脉平而虚者,乳子法也。经云:阴搏阳别,谓之有子。此是血气和调,阳施阴化也。诊其手少阴脉动甚者,妊子也。少阴,心脉也。
When the pulse is normal but empty, it is the pattern of a nursing woman. The classic says: when the yin strikes and differs from the yang, it is called having a child. This is blood and qi harmonised, yang bestowing and yin transforming. When on diagnosis the hand shao yin pulse moves strongly, she is pregnant. The shao yin is the heart pulse.
Log in to AiQUIN to comment.
心主血脉,又肾名胞门子户,尺中肾脉也,尺中之脉,按之不绝,法妊娠也。三部脉沉浮正等,按之无绝者,有娠也。妊娠初时,寸微小,呼吸五至。
The heart governs the blood vessels, and the kidneys are called the gate of the womb and the child's door; the chi is the kidney pulse; when the pulse at the chi does not cut off under pressure, by rule she is pregnant. When the pulses at the three positions are equally deep and floating and do not cut off under pressure, there is pregnancy. At the start of pregnancy the cun is faint and small, five beats to a breath.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三月而尺数也。脉滑疾,重以手按之散者,胎已三月也。脉重手按之不散,但疾不滑者,五月也。
At three months the chi is rapid. When the pulse is slippery and quick and scatters under heavy pressure, the foetus is three months. When it does not scatter under heavy pressure and is only quick, not slippery, it is five months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人妊娠四月,欲知男女法,左疾为男,右疾为女,俱疾为生二子。
In a woman four months pregnant, the way to know boy or girl: quick on the left means a boy, quick on the right a girl, quick on both, twins.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又法:得太阴脉为男,得太阳脉为女。太阴脉沉,太阳脉浮。
Another method: finding the tai yin pulse means a boy; finding the tai yang pulse, a girl. The tai yin pulse is deep and the tai yang pulse floating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又法:左手沉实为男,右手浮大为女。左右手俱沉实,猥生二男,左右手俱浮大,猥生二女。
Another method: deep and full on the left hand means a boy; floating and large on the right, a girl. Deep and full on both hands, two boys; floating and large on both, two girls.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又法:尺脉左偏大为男,右偏大为女,左右俱大产二子。大者如实状。
Another method: when the chi pulse is larger on the left it is a boy, larger on the right a girl, large on both, twins. Large means as if full.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又法:左右尺俱浮,为产二男,不尔则女作男生。左右尺俱沉为产二女,不尔则男作女生也。
Another method: when both chi are floating, she will bear two boys; if not, a girl will be born as a boy. When both chi are deep, she will bear two girls; if not, a boy will be born as a girl.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又法:遣妊娠人面南行,还复呼之,左回首者是男,右回首者是女也。
Another method: send the pregnant woman walking south, then call her back; if she turns her head to the left, it is a boy; to the right, a girl.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又法:看上圊时,夫从后急呼之,左回首是男,右回首是女也。
Another method: when she goes to the privy, let her husband call her urgently from behind; if she turns her head to the left it is a boy, to the right a girl.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又法:妇人妊娠,其夫左乳房有核是男,右乳房有核是女也。
Another method: when a woman is pregnant, if her husband has a lump in his left breast it is a boy, in his right breast a girl.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人怀娠离经,其脉浮,设腹痛引腰脊,为今欲生也。但离经者,不病也。
When a pregnant woman's pulse leaves the channel and is floating, and there is abdominal pain pulling to the lower back and spine, she is about to give birth. Leaving the channel alone is not illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又法:妇人欲生,其脉离经,夜半觉,日中则生也。
Another method: when a woman is about to give birth, her pulse leaves the channel; if she feels it at midnight, she gives birth at midday.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.