妇人怀胎,一月之时,足厥阴脉养。二月,足少阳脉养。三月,手心主脉养。四月,手少阳脉养。五月,足太阴脉养。六月,足阳明脉养。七月,手太阴脉养。
In a pregnant woman, in the first month the foot jue yin vessel nourishes [the foetus]; in the second month, the foot shao yang; in the third, the hand heart governor; in the fourth, the hand shao yang; in the fifth, the foot tai yin; in the sixth, the foot yang ming; in the seventh, the hand tai yin;
Log in to AiQUIN to comment.
八月,手阳明脉养。九月,足少阴脉养。十月,足太阳脉养。诸阴阳各养三十日活儿。手太阳、少阴不养者,下主月水,上为乳汁,活儿养母。
in the eighth, the hand yang ming; in the ninth, the foot shao yin; in the tenth, the foot tai yang. Each yin and yang vessel nourishes it for thirty days to bring the child to life. The hand tai yang and shao yin do not nourish it: below they govern the menses and above they make the milk, keeping the child alive and nourishing the mother.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
怀娠者不可灸刺其经,必堕胎。
In a pregnant woman one must not apply moxa or needles to the channel [that is nourishing], or there will surely be miscarriage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人怀娠三月而渴,其脉反迟者,欲为水分。复腹痛者,必堕胎。
When a woman three months pregnant is thirsty and her pulse is slow instead, it is about to become water division. If there is also abdominal pain, there will surely be miscarriage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉浮汗出者,必闭。其脉数者,必发痈脓。五月、六月脉数者,必向坏。脉紧者,必胞漏。
With a floating pulse and sweating, there will surely be blockage. When the pulse is rapid, there will surely be abscesses with pus. When the pulse is rapid in the fifth or sixth month, it will surely go bad. When the pulse is tight, there will surely be leaking of the womb.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉迟者,必腹满而喘。脉浮者,必水坏为肿。
When the pulse is slow, there will surely be abdominal fullness and panting. When the pulse is floating, the water will surely spoil and cause swelling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
问曰:有一妇人,年二十所,其脉浮数,发热呕咳,时下利,不欲食。脉复浮,经水绝,何也?师曰:法当有娠,何以故?
Question: There was a woman of about twenty whose pulse was floating and rapid, with fever, retching and cough, diarrhoea at times and no wish to eat. The pulse was floating again and the menses had stopped. Why? The master said: By rule she should be pregnant. Why?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此虚家法当微弱,而反浮数,此为戴阳。阴阳和合,法当有娠。到立秋,热当自去。何以知然?数则为热,热者是火,火是木之子,死于未。
In an empty person the pulse should by rule be faint and weak, but it was floating and rapid instead; this is 'wearing the yang'. Yin and yang were joined, and by rule she should be pregnant. By the Beginning of Autumn the heat should go by itself. How is this known? Rapid means heat; heat is fire; fire is the child of wood and dies at wei.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
未为六月位,土王,火休废,阴气生,秋节气至,火气当罢,热自除去,其病即愈。
Wei is the place of the sixth month, when earth rules, fire rests and is retired, and yin qi is born; when the autumn node arrives the fire qi should end, the heat goes by itself, and the illness heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
师曰:乳后三月有所见,后三月来,脉无所见,此便是躯。有儿者护之,恐病利也,何以故?怀妊阳气内养,乳中虚冷。故令儿利。
The master said: If three months after nursing something shows, and three months later it comes, but the pulse shows nothing, this is pregnancy. If she has a child, protect it, for fear it will fall ill with diarrhoea. Why? In pregnancy the yang qi nourishes within and the milk is empty and cold, so the child has diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人怀娠,六月、七月,脉弦发热,其胎逾腹,腹痛恶寒,寒者小腹如扇之状。所以然者,子脏开故也,当以附子汤温其脏。
When a woman six or seven months pregnant has a wiry pulse and fever, the foetus is beyond the abdomen, with abdominal pain and aversion to cold; the cold makes the lower abdomen feel as if fanned. This is because the child's organ (uterus) is open; warm the organ with Fu Zi Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人妊娠七月,脉实大牢强者生,沉细者死。
When a woman seven months pregnant has a pulse that is full, large, firm and strong, she lives; deep and fine, she dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人妊娠八月,脉实大牢强弦紧者生,沉细者死。
When a woman eight months pregnant has a pulse that is full, large, firm, strong, wiry and tight, she lives; deep and fine, she dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人怀躯六月、七月,暴下斗余水,其胎必倚而堕。此非时,孤浆预下故也。
When a woman six or seven months pregnant suddenly passes more than a dou of water, the foetus will surely tilt and miscarry. This is because the lone fluid has come down early, out of time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
师曰:寸口脉洪而涩,洪则为气,涩则为血。气动丹田,其形即温。涩在于下,胎冷若冰。阳气胎活,阴气必终。欲别阴阳,其下必僵。假令阳终,畜然若杯。
The master said: When the cun kou pulse is surging and rough, surging means qi and rough means blood. When qi stirs in the dan tian, the body is warm. When roughness is below, the foetus is cold as ice. With yang qi the foetus lives; with yin qi it surely ends. To tell yin from yang, what is below will surely be rigid. If the yang has ended, it is stored like a cup.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
问曰:妇人妊娠病,师脉之,何以知此妇人双胎,其一独死,其一独生?而为下其死者,其病即愈,然后竟免躯,其脉何类?何以别之?
Question: A woman was ill in pregnancy; the master took her pulse; how did he know she had twins, one of which alone had died and one of which alone lived? When he brought down the dead one her illness healed, and afterwards she safely gave birth. What was her pulse like? How did he tell?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
师曰:寸口脉,卫气平调,荣气缓舒。阳施阴化,精盛有余,阴阳俱盛,故成双躯。今少阴微紧,血即浊凝,经养不周,胎则偏夭。
The master said: At the cun kou, the defensive qi was level and regular and the nutritive qi relaxed and easy. Yang bestowed and yin transformed, the essence was abundant and in surplus, yin and yang were both abundant, so twins were formed. Now the shao yin was slightly tight, the blood turbid and congealed, the channel nourishment not complete, so one foetus died early.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少腹冷满,膝膑疼痛,腰重起难,此为血理。若不早去,害母失胎。
With cold fullness of the lower abdomen, pain of the kneecaps and a heavy lower back so she could hardly rise, this was the blood principle. If it is not removed early, it harms the mother and loses the foetus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
师曰:妇人有胎腹痛,其人不安,若胎病不长,欲知生死,令人摸之,如复杯者则男,如肘头参差起者女也。冷在何面?冷者为死,温者为生。
The master said: When a pregnant woman has abdominal pain and is uneasy, if the foetus is ill and not growing, to know whether it is alive or dead, have someone feel it: if it is like an upturned cup it is a boy; if it rises unevenly like the tip of an elbow, a girl. On which side is it cold? Cold means dead; warm means alive.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
师曰:妇人有漏下者,有中生后,因续下血,都不绝者,有妊娠下血者。假令妊娠腹中痛,为胞漏(一云阻),胶艾汤主之。
The master said: Women may have leaking; may, after a miscarriage, continue to bleed without stopping; or may bleed in pregnancy. If in pregnancy there is abdominal pain, it is leaking of the womb (one version: obstruction); Jiao Ai Tang (Ass-Hide Glue and Mugwort Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人妊娠,经断三月,而得漏下,下血四十日不止,胎欲动,在于脐上,此为。妊娠六月动者,前三月经水利时胎也。
When a pregnant woman's menses have stopped for three months and then she has leaking, bleeding for forty days without stopping, and the foetus is about to move above the navel, this is [a conglomeration]. Movement at six months of pregnancy is from a foetus conceived while the menses were still flowing in the first three months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下血者,后断三月,衃也,所以下血不止者,其症不去故也。当下其症,宜桂枝茯苓丸。
Bleeding that follows three months after the menses stopped is clotted blood (pei); the bleeding does not stop because the conglomeration (zheng) has not been removed. One should bring down the conglomeration; Gui Zhi Fu Ling Wan (Cinnamon Twig and Poria Pill) is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
问曰:妇人病,经水断一、二月,而反经来,今脉反微涩,何也?师曰:此前月中,若当下利,故令妨经。利止,月经当自下,此非躯也。
Question: In a woman's illness, the menses stopped for one or two months and then came instead; now the pulse is faint and rough instead. Why? The master said: In the previous month there must have been diarrhoea, which hindered the menses. When the diarrhoea stops, the menses should come down by themselves; this is not pregnancy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人经自断而有躯,其脉反弦,恐其后必大下,不成躯也。
When a woman's menses stop by themselves and she is pregnant, if her pulse is wiry instead, it is feared there will later be heavy bleeding and the pregnancy will not succeed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人怀躯,七月而不可知,时时衄血而转筋者,此为躯也。衄时嚏而动者,非躯也。脉来近去远,故曰反,以为有躯,而反断,此为有阳无阴故也。
When a woman is pregnant and it cannot be told at seven months, if she has frequent nosebleeds and cramps, it is pregnancy. If she sneezes with the nosebleed and it moves, it is not pregnancy. When the pulse comes near and goes far, it is called reversed; one thinks there is pregnancy, but it is cut off instead, because there is yang and no yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人经月下,但为微少。师脉之,反言有躯,其后审然,其脉何类?何以别之?
A woman's menses came down, but only slightly and scantily. The master took her pulse and said instead that she was pregnant, and afterwards it proved so. What was her pulse like? How did he tell?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
师曰:寸口脉阴阳俱平,荣卫调和,按之滑,浮之则轻,阳明、少阴,各如经法,身反洒淅,不欲食饮,头痛心乱,呕哕欲吐,呼则微数,吸则不惊,阳多气溢,阴滑气盛,滑则多实,六经养成,所以月见,阴见阳精,汁凝胞散,散者损堕。
The master said: At the cun kou, yin and yang were both normal and the nutritive and defensive harmonised; pressed it was slippery and floating it was light; the yang ming and shao yin were each according to rule. Yet her body shivered, she had no wish to eat or drink, had headache and a confused heart, retching, hiccup and wanting to vomit; on breathing out it was slightly rapid, on breathing in not startled; with much yang the qi overflowed; with slippery yin the qi was abundant; slippery means much fullness; the six channels nourish and complete it, so the menses appear; the yin meets the yang essence, the juice congeals and the womb scatters; scattering means miscarriage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
设复阳盛,双妊二胎。今阳不足,故令激经也。
If the yang is abundant again, there are twins. Now the yang is insufficient, so the menses are provoked to flow (ji jing).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人妊娠,小便难,饮如故,当归贝母苦参丸主之。
When a pregnant woman has difficult urination but drinks as usual, Dang Gui Bei Mu Ku Shen Wan (Angelica, Fritillaria and Sophora Root Pill) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人妊娠有水气,身重,小便不利,洒洒恶寒,起即头眩,葵子茯苓散主之。
When a pregnant woman has water qi, a heavy body, difficult urination, shivering aversion to cold and dizziness on rising, Kui Zi Fu Ling San (Mallow Seed and Poria Powder) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人妊娠,宜服当归散,即易产无疾苦。
A pregnant woman should take Dang Gui San (Angelica Powder); then the birth is easy and free of suffering.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
师曰:有一妇人来诊(一作脉),自道经断不来。师言:一月为衃,二月为血,三月为居经。
The master said: A woman came for examination (one version: 'for her pulse') and said herself that her menses had stopped. The master said: In the first month it is clotted blood, in the second blood, in the third an abiding menstruation (ju jing).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是定作躯也,或为血积,譬如鸡乳子,热者为禄,寒者多浊,且当须后月复来,经当入月几日来。假令以七日所来,因言且须后月十日所来相间。
This is certainly pregnancy, or perhaps blood accumulation, as when a hen sits on eggs: warmth makes them prosper, cold makes many turbid. One must wait until next month comes again; the menses should come on such and such a day of the month. If they came around the seventh day, then say one must wait until around the tenth day of next month to compare.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
设其主复来者,因脉之,脉反沉而涩,因问曾经半生,若漏下亡血者,定为有躯。其人言实有是,宜当护之。今经微弱,恐复不安。设言当奈何?
If the person comes again, take her pulse; if the pulse is deep and rough instead, ask whether she has had a miscarriage; if there was leaking and blood loss, it is certainly pregnancy. If she says it really was so, she should be protected. Now the menses are faint and weak, and I fear she will be uneasy again. If she asks what to do,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当为合药治之。
one should prepare medicines to treat her.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
师曰:有一妇人来诊,自道经断,即去,师曰:一月血为闭,二月若有若无,三月为血积,譬如鸡伏子,中寒即浊,中热即禄,欲令胎寿,当治其母,挟寒怀子,命则不寿也。
The master said: A woman came for examination and said herself that her menses had stopped, then left. The master said: In the first month the blood is blocked; in the second, it seems present and absent; in the third, it is blood accumulation, as when a hen sits on eggs: struck by cold they turn turbid, struck by heat they prosper. To make the foetus long-lived, treat the mother; carrying a child with cold, its life will not be long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
譬如鸡伏子,试取鸡一毛拔去,覆子不遍,中寒者浊。今夫人有躯,少腹寒,手掌反逆,奈何得有躯?妇人因言,当奈何?师曰:当与温经汤。
As when a hen sits on eggs: if one pulls out a feather from the hen, the eggs are not fully covered, and those struck by cold turn turbid. Now the lady is pregnant, her lower abdomen is cold and her palms counterflowing instead; how can she carry a pregnancy? The woman then asked what to do. The master said: Give Wen Jing Tang (Channel-Warming Decoction).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
设与夫家具来者,有躯。与父母家具来者,当言寒多,久不作躯。
If she comes with her husband's family, she is pregnant. If she comes with her parents' family, say there is much cold, and she has long not conceived.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
师曰:有一妇人来诊,因言阴阳俱和调,阳气长,阴气短,但出不入,去近来远,故曰反。
The master said: A woman came for examination, and he said yin and yang were both harmonised and regulated, the yang qi long and the yin qi short, only going out and not coming in, going near and coming far; so it is called reversed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以为有躯,偏反血断,断来几日,假令审实者,因言急当治,恐经复下。设令宫中人,若寡妇无夫,曾夜梦寐交通,邪气或怀久作症瘕,急当治,下服二汤。
Thinking she was pregnant, the blood stopped one-sidedly instead; how many days since it stopped? If it is really so, say that she should be treated urgently, for fear the menses will come down again. If she is a palace woman, or a widow without a husband, who has dreamt of intercourse at night, evil qi may be carried long and become a conglomeration (zheng jia); treat it urgently, and give two decoctions to bring it down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
设复不愈,因言发汤,当中。下胎而反不下,此何等意邪?可使且将视赤乌(一作赤马)。
If she still does not heal, then say a decoction should be issued that will hit it. To bring down a foetus that will not come down, what is meant by this? One may have her look at a red crow (one version: red horse).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
师曰:若宫里张氏不瘥,复来相问。(臣亿等详此文理脱误不属无本可校以示阙疑余皆效此。)
The master said: If the palace woman Zhang does not ease, she may come back to ask. (Note by your servants [Lin] Yi and others: the sense of this text has gaps and errors and does not hang together, and there is no edition to check it against; it is marked as doubtful; the rest likewise.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
师曰:脉妇人得平脉,阴脉小弱,其人渴,不能食,无寒热,名为躯,桂枝主之,法六十日当有娠。设有医治逆者,却一月加吐下者,则绝之。
The master said: When a woman's pulse is found normal, with the yin pulse small and weak, and she is thirsty and cannot eat, without chills or fever, it is called pregnancy; Gui Zhi governs it; by rule at sixty days she should be pregnant. If a physician treats it wrongly, and a month later adds vomiting or purging, it is cut off.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
方在《伤寒》中。
The formula is in the Shang Han.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人脉平而虚者,乳子法也。平而微者实,奄续法也。
When a woman's pulse is normal but empty, it is the pattern of a nursing woman. When it is normal but faint, it is full, the pattern of [menses] suddenly continuing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而反微涩,其人不亡血、下利,而反甚,其脉虚,但坐乳大儿及乳小儿,此自其常,不能令甚虚竭,病与亡血虚等,必眩冒而短气也。
But if it is faint and rough instead, and she has no blood loss or diarrhoea yet it is severe instead, and the pulse empty, simply from nursing a big child or a small child, this is her normal state and cannot make her so empty and exhausted; the illness is like blood-loss emptiness, and there will surely be veiling dizziness and shortness of breath.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
师曰:有一妇人好装衣来诊,而得脉涩,因问曾乳子下利,乃当得此脉耳,曾半生漏下者,可。设不者,经断三月、六月。
The master said: A woman dressed in fine clothes came for examination, and her pulse was rough; he asked whether she had nursed a child with diarrhoea, for only then would she have this pulse, or had had a miscarriage with leaking; then it would be all right. If not, her menses would have stopped for three or six months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
设乳子漏下,可为奄续,断小儿勿乳,须利止复来相问,脉之。
If while nursing a child she has leaking, the menses may suddenly continue; stop nursing the child, and when the diarrhoea has stopped come back to ask, and take the pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
师曰:寸口脉微迟,尺微于寸,寸迟为寒,在上焦,但当吐耳。今尺反虚,复为强下之,如此,发胸满而痛者,必吐血,少腹痛、腰脊痛者,必下血。
The master said: When the cun kou pulse is faint and slow and the chi fainter than the cun, slow at the cun means cold in the upper burner, and one need only induce vomiting. Now the chi is empty instead, and if one forcibly purges again, then if there is fullness and pain of the chest there will surely be vomiting of blood; if there is pain of the lower abdomen, lower back and spine, there will surely be bleeding below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
师曰:寸口脉微而弱,气血俱虚,若下血、呕吐、汗出者可;不者,趺阳脉微而弱。春以胃气为本,吐利者可;不者,此为水气,其腹必满,小便则难。
The master said: When the cun kou pulse is faint and weak, qi and blood are both empty; with bleeding below, vomiting or sweating it can be treated; if not, the fu yang pulse is faint and weak. In spring stomach qi is the root; with vomiting and diarrhoea it can be treated; if not, there is water qi, the abdomen will surely be full and urination difficult.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人常呕吐而胃反,若常喘(一作多唾),其经又断,设来者,必少。
When a woman often vomits with stomach reflux, or often pants (one version: spits much), and her menses have also stopped, if they come they will surely be scant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
师曰:有一妇人,年六十所,经水常自下,设久得病利,少腹坚满者为难治。
The master said: When a woman of about sixty still often has menstrual bleeding, if she has long had diarrhoea and hard fullness of the lower abdomen, it is hard to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
师曰:有一妇人来诊,言经水少,不如前者,何也?师曰:曾更下利,若汗出、小便利者可。何以故?师曰:亡其津液,故令经水少。
The master said: A woman came for examination and said her menses were scant, not as before. Why? The master said: If she has had diarrhoea, or sweating and free urination, it is all right. Why? The master said: The fluids have been lost, so the menses are scant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
设经下反多于前者,当所苦困。当言恐大便难,身无复汗也。
If the menses come down more than before instead, there will be suffering and exhaustion. Say that it is feared the stools will be difficult and the body will sweat no more.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
师曰:寸口脉沉而迟,沉则为水,迟则为寒,寒水相抟,趺阳脉伏,水谷不化,脾气衰则鹜溏,胃气衰则身体肿。
The master said: When the cun kou pulse is deep and slow, deep means water and slow means cold; when cold and water strike each other, the fu yang pulse is hidden, water and grain are not transformed; when the spleen qi declines the stool is loose like a duck's, and when the stomach qi declines the body swells.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阳脉畀,少阴脉细,男子则小便不利,妇人则经水不通,经为血,血不利则为水,名曰血分。
When the shao yang pulse is low and the shao yin pulse fine, men have difficult urination and women's menses do not flow. The menses are blood; when blood does not flow there is water; this is called the blood division
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(一作水分)师曰:寸口脉沉而数,数则为出,沉则为入,出则为阳实,入则为阴结。趺阳脉微而弦,微则无胃气,弦则不得息。
(one version: water division). The master said: When the cun kou pulse is deep and rapid, rapid means going out and deep coming in; going out means yang fullness and coming in yin knotting. When the fu yang pulse is faint and wiry, faint means no stomach qi and wiry means one cannot breathe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴脉沉而滑,沉则为在里,滑则为实,沉滑相抟,血结胞门,其藏不泻,经络不通,名曰血分。
When the shao yin pulse is deep and slippery, deep means it is in the interior and slippery fullness; when deep and slippery strike each other, blood knots at the gate of the womb, the organ does not drain, the channels do not flow; this is called the blood division.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
问曰:病有血分。何谓也?师曰:经水前断,后病水,名曰血分。此病为难治。
Question: Illness may be of the blood division. What does this mean? The master said: When the menses stop first and water illness comes after, it is called the blood division. This illness is hard to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
问曰:病有水分,何谓也?师曰:先病水,后经水断,名曰水分,此病易治。何以故?去水,其经自当下。脉濡而弱,弱反在关,濡反在巅。迟在上,紧在下。
Question: Illness may be of the water division. What does this mean? The master said: When water illness comes first and the menses stop after, it is called the water division; this illness is easy to treat. Why? When the water is removed, the menses should come down by themselves. When the pulse is soft and weak, weak is at the bar instead and soft at the top instead; slow is above and tight below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
迟则为寒,名曰浑。阳浊则湿,名曰雾。紧则阴气栗,脉反濡弱,濡则中湿,弱则中寒,寒湿相搏,名曰痹。腰脊骨节苦烦,肌为不仁,此当为痹。
Slow means cold, called turbidity. When yang is turbid there is damp, called fog. Tight means the yin qi shivers; the pulse is soft and weak instead; soft means damp strike and weak means cold strike; when cold and damp strike each other, it is called numbness. The lower back, spine and joints are distressed and vexed, and the muscles numb; this should be numbness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而反怀躯,迟归经,体重,以下脚为胕肿,按之没指,腰冷不仁,此为水怀。喘则倚息,小便不通,紧脉为呕,血气无余,此为水分。荣卫乖亡,此为非躯。
But she is pregnant instead, the menses return late, the body is heavy, the legs are puffy and swollen so the finger sinks when pressed, the lower back is cold and numb: this is water pregnancy. Panting makes her breathe while leaning, urination does not flow, a tight pulse means retching, blood and qi have nothing to spare: this is the water division. The nutritive and defensive are perverse and lost; this is not pregnancy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.