脉经 · Mai Jing · Pulse Classic · 卷九 Volume 9

平带下绝产无子亡血居经证第四

Illness below the Girdle, Infertility, Blood Loss and Abiding Menstruation

Chapter 4 of 9

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

师曰:妇人带下、六极之病,脉浮则为肠鸣腹满,紧则为腹中痛,数则为阴中痒,痛则生疮,弦则阴疼掣痛。

The master said: In women's illnesses 'below the girdle' (dai xia) and the six extremes, a floating pulse means rumbling intestines and abdominal fullness; tight, abdominal pain; rapid, itching in the vagina; with pain, sores arise; wiry, pain and pulling pain in the genitals.

师曰:带下有三门:一曰胞门,二曰龙门,三曰玉门。已产属胞门,未产属龙门,未嫁女属玉门。

The master said: Illness below the girdle has three gates: first the womb gate, second the dragon gate, third the jade gate. Those who have given birth belong to the womb gate; those who have not, to the dragon gate; unmarried girls, to the jade gate.

问曰:未出门女有三病,何谓也?师曰:一病者,经水初下,阴中热,或有当风,或有扇者。

Question: A girl not yet married has three illnesses; what does this mean? The master said: The first: when the menses first come down, there is heat in the vagina, or she is exposed to wind, or is fanned.

二病者,或有以寒水洗之,三病者,或见丹下,惊怖得病,属带下。师曰:妇人带下,九实中事,假令得鼠乳之病,剧易,当剧有期,当庚辛为期。余皆仿此。

The second: she may wash it with cold water. The third: she may see the red come down and fall ill from fright and terror; these belong to illness below the girdle. The master said: In women's illness below the girdle, of the nine full matters, if she has a mouse-teat (shu ru) illness, whether severe or easy, when severe it has its term, with geng and xin as the term. The rest follow this pattern.

问曰:有一妇人,年五十所,病但苦背痛,时时腹中痛,少食多厌,喜䐜胀,其脉阳微关尺小紧,形脉不相应,愿知所说?师曰:当问病者饮食何如。

Question: There was a woman of about fifty whose illness was only back pain, frequent abdominal pain, eating little and easily sated, and frequent distension; her pulse was faint in the yang and small and tight at the bar and chi; the form and pulse did not match. What can be said? The master said: Ask the ill person how she eats and drinks.

假令病者言,我不欲饮食,闻谷气臭者,病为在上焦。假令病者言,我少多为欲食,不食亦可,病为在中焦。

If the ill person says, 'I don't want to eat or drink, and I hate the smell of grain,' the illness is in the upper burner. If she says, 'I want to eat a little or a lot, but it is all right not to eat,' the illness is in the middle burner.

假令病者言,我自饮食如故,病为在下焦,为病属带下,当以带下治之。

If she says, 'I eat and drink as usual,' the illness is in the lower burner; the illness belongs below the girdle and should be treated as such.

妇人带下,经水不利,少腹满痛,经一月再见,土瓜根散主之。

In a woman's illness below the girdle, with menses that do not flow freely, fullness and pain of the lower abdomen and menses appearing twice a month, Tu Gua Gen San (Trichosanthes Root Powder) governs it.

妇人带下,脉浮,恶寒、漏下者,不治。

In a woman's illness below the girdle, with a floating pulse, aversion to cold and leaking, it cannot be treated.

师曰:有一妇人将一女子,年十五所来诊。言女年十四时经水自下,今经反断,其母言恐怖。师曰:言此女为是夫人亲女,非耶?若亲者,当相为说之。

The master said: A woman brought a girl of about fifteen for examination, saying that at fourteen the girl's menses came down by themselves but now they had stopped instead, and the mother was frightened. The master said: Is this girl the lady's own daughter, or not? If she is your own, I will explain it.

妇人因答言:自是女尔。师曰:所以问者无他,夫人年十四时,亦以经水下,所以断,此为避年,勿怪,后当自下。

The woman answered: She is my own daughter. The master said: I ask for no other reason: when you were fourteen your menses also came down and then stopped; this is 'avoiding the year'; do not be alarmed; later they will come down by themselves.

妇人少腹冷,恶寒久,年少者得之,此为无子;年大者得之,绝产。

When a woman's lower abdomen is cold, with long aversion to cold, if a young woman has it she is childless; if an older woman has it, she can no longer bear children.

师曰:脉微弱而涩,年少得此为无子,中年得此为绝产。

The master said: When the pulse is faint, weak and rough, a young woman with it is childless; a middle-aged woman with it can no longer bear children.

师曰:少阴脉浮而紧,紧则疝瘕,腹中痛,半产而堕伤。浮则亡血,绝产,恶寒。

The master said: When the shao yin pulse is floating and tight, tight means shan and conglomerations, abdominal pain, and miscarriage with injury. Floating means loss of blood, inability to bear children and aversion to cold.

师曰:肥人脉细,胞有寒,故令少子。其色黄者,胸上有寒。

The master said: When a fat person's pulse is fine, the womb has cold, so she has few children. If her colour is yellow, there is cold above the chest.

妇人少腹𦍠(音衮)磊(力罪切)转痛,而复自解,发作无常,经反断,膀胱中结坚急痛,下引阴中气冲者,久必两胁拘急。

When a woman's lower abdomen has rolling, lumpy (gun lei) turning pain that resolves by itself and breaks out irregularly, and her menses stop instead, with hard, tense, knotted pain in the bladder pulling down into the vagina with qi rushing, in time there will surely be cramping of both flanks.

问曰:妇人年五十所,病下利,数十日不止,暮则发热,少腹里急痛,腹满,手掌热。唇口干燥,何也?师曰:此病属带下,何以故?

Question: A woman of about fifty is ill with diarrhoea that has not stopped for dozens of days, fever in the evening, tense inner pain of the lower abdomen, abdominal fullness, hot palms and dry lips and mouth. Why? The master said: This illness belongs below the girdle. Why?

曾经半产,瘀血在少腹中不去,何以知之?其证唇口干燥,故知之。当与温经汤。

She once had a miscarriage, and static blood in the lower abdomen has not gone. How is it known? Her sign is dry lips and mouth; so it is known. Give Wen Jing Tang.

问曰:妇人病下利,而经水反断者,何也?师曰:但当止利,经自当下,勿怪。所以利不止而血断者,但下利亡津液,故经断。利止,津液复,经当自下。

Question: When a woman is ill with diarrhoea and her menses stop instead, why? The master said: Just stop the diarrhoea, and the menses will come down by themselves; do not be alarmed. The diarrhoea does not stop and the blood is cut off simply because the diarrhoea loses fluids, so the menses stop. When the diarrhoea stops and the fluids return, the menses should come down by themselves.

妇人血下,咽干而不渴,其经必断,此荣不足,本自有微寒,故不引饮。渴而引饮者,津液得通,荣卫自和,其经必复下。

When a woman bleeds below, with a dry throat but no thirst, her menses will surely stop; this is insufficient nutritive, with slight cold originally, so she does not draw in drink. When she is thirsty and draws in drink, the fluids can flow, the nutritive and defensive harmonise by themselves, and her menses will surely come down again.

师曰:寸口脉微而涩,微则卫气不足,涩则血气无余。卫不足,其息短,其形燥;血不足其形逆,荣卫俱虚,言语谬误。

The master said: When the cun kou pulse is faint and rough, faint means the defensive qi is insufficient and rough means blood and qi have nothing to spare. When the defensive is insufficient the breath is short and the body dry; when the blood is insufficient the body counterflows; when the nutritive and defensive are both empty, speech is muddled.

趺阳脉浮而涩,涩则胃气虚,虚则短气,咽燥而口苦,胃气涩则失液。少阴脉微而迟,微则无精,迟则阴中寒,涩则血不来,此为居经,三月一来。师曰;

When the fu yang pulse is floating and rough, rough means the stomach qi is empty; emptiness brings shortness of breath, a parched throat and bitter mouth; when the stomach qi is rough there is loss of fluids. When the shao yin pulse is faint and slow, faint means no essence, slow cold in the vagina, and rough means the blood does not come; this is abiding menstruation (ju jing), coming once in three months. The master said:

脉微血气俱虚,年少者亡血也。乳子下利为可,不者,此为居经,三月一来。

When the pulse is faint and blood and qi are both empty, in a young woman it is loss of blood. If she is nursing a child with diarrhoea it is all right; if not, it is abiding menstruation, coming once in three months.

问曰:妇人妊娠三月,师脉之,言此妇人非躯,今月经当下。其脉何类?何以别之?

Question: A woman was three months pregnant; the master took her pulse and said this woman was not pregnant and her menses should come down this month. What was her pulse like? How did he tell?

师曰:寸口脉,卫浮而大,荣反而弱,浮大则气强,反弱则少血,孤阳独呼,阴不能吸,二气不停,卫降荣竭,阴为积寒,阳为聚热,阳盛不润,经络不足,阴虚阳往(一作实),故令少血。

The master said: At the cun kou, the defensive was floating and large and the nutritive weak instead; floating and large mean the qi is strong; weak instead means scant blood; the lone yang breathes out alone and the yin cannot breathe in; the two qi do not stay; the defensive descends and the nutritive is exhausted; the yin becomes accumulated cold and the yang gathered heat; the abundant yang does not moisten; the channels are insufficient; the yin is empty and the yang goes (one version: is full); so there is scant blood.

时发洒淅,咽燥汗出,或溲稠数,多唾涎沫,此令重虚。津液漏泄,故知非躯,畜烦满洫,月禀一经,三月一来,阴盛则泻,名曰居经。

At times there is shivering, a parched throat and sweating, or thick, frequent urine and much spitting of froth; this makes double emptiness. The fluids leak away, so one knows it is not pregnancy; stored up, vexed and overflowing the channels, the monthly endowment gives one period every three months; when the yin is abundant it drains; it is called abiding menstruation.

问曰:妇人年五十所,一朝而清血,二、三日不止。何以治之?师曰:此妇人前绝生,经水不下,今反清血,此为居经,不须治,当自止。

Question: A woman of about fifty one morning passed clear blood, which did not stop for two or three days. How is it treated? The master said: This woman's childbearing had already ended and her menses no longer came down; now she passes clear blood instead; this is abiding menstruation, which needs no treatment and will stop by itself.

经水下常五日止者,五日愈。妇人月经一月再来者,经来,其脉欲自如常。而反微,不利,不汗出者,其经二月必来。

If her menses usually stopped after five days, she will heal in five days. When a woman's menses come twice in a month, while the menses are flowing her pulse should be as normal; if it is faint instead, not free, and she does not sweat, her menses will surely come in two months.