脉经 · Mai Jing · Pulse Classic · 卷九 Volume 9

平郁冒五崩漏下经闭不利腹中诸病证第五

Oppressive Veiling, the Five Floodings, Leaking and Blocked Menses

Chapter 5 of 9

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

问曰:妇人病经水适下,而发其汗,则郁冒不知人,何也?师曰:经水下,故为里虚,而发其汗,为表复虚,此为表里俱虚,故令郁冒也。

Question: When a woman is ill and sweat is brought out just as her menses come down, she has oppressive veiling and does not recognise people. Why? The master said: With the menses coming down the interior is empty, and bringing out sweat empties the exterior too; exterior and interior are both empty, so there is oppressive veiling.

问曰:妇人病如癫疾郁冒,一日二十余发。师脉之,反言带下,皆如师言,其脉何类?何以别之?

Question: A woman was ill as if with withdrawal and oppressive veiling, more than twenty attacks a day. The master took her pulse and said instead it was illness below the girdle, and all was as the master said. What was her pulse like? How did he tell?

师曰:寸口脉濡而紧,濡则阳气微,紧则荣中寒,阳微卫气虚,血竭凝寒,阴阳不和,邪气舍于荣卫,疾(疾一作候)起年少时,经水来以合房室,移时过度,精感命门开,经下血虚,百脉皆张,中极感阳动,微风激成寒,因虚舍荣卫,冷积于丹田,发动上冲,奔在胸膈,津液掩口入,涎唾涌溢出,眩冒状如厥,气冲髀里热,粗医名为癫,灸之因大剧。

The master said: The cun kou pulse was soft and tight; soft means the yang qi is faint and tight means cold in the nutritive; with faint yang the defensive qi is empty, the blood exhausted and congealed with cold, yin and yang not harmonised, and evil qi lodges in the nutritive and defensive. The illness (one version: 'sign') arose when she was young: when her menses came she had intercourse, at the wrong time and to excess; the essence stirred and the Ming Men opened; with the menses down the blood was empty and the hundred vessels all open; Zhong Ji(REN3) was stirred by the yang; a slight wind provoked it into cold, which, because of the emptiness, lodged in the nutritive and defensive; cold accumulated in the dan tian, breaking out and rushing up, running into the chest and diaphragm; fluid filled the mouth and spittle welled out; dizzy veiling like reversal, the qi rushing with heat inside the thighs. The crude physician called it withdrawal, and moxa made it much worse.

问曰:妇人病苦气上冲胸,眩冒,吐涎沫,髀里气冲热。师脉之,不名带下,其脉何类?何以别之?

Question: A woman was ill with qi rushing up into the chest, dizzy veiling, spitting froth, and qi rushing with heat inside the thighs. The master took her pulse and did not call it illness below the girdle. What was her pulse like? How did he tell?

师曰:寸口脉沉而微,沉则卫气伏,微则荣气绝,阳伏则为疹,阴绝则亡血。

The master said: The cun kou pulse was deep and faint; deep means the defensive qi is hidden and faint means the nutritive qi is cut off; hidden yang makes rashes and cut-off yin brings loss of blood.

病当小便不利,津液闭塞,今反小便通,微汗出,沉变为寒,咳逆呕沫,其肺成痿,津液竭少,亡血损经络,因寒为血厥,手足苦痹,气从丹田起,上至胸胁,沉寒怫郁于上,胸中窒塞,气历阳部,面翕如醉,形体似肥,此乃浮虚,医反下之,长针,复重虚荣卫,久发眩冒,故知为血厥也。

The illness should have difficult urination with the fluids blocked; now urination flows instead, with slight sweating; the depth turns to cold, there is cough with counterflow and retching of froth, the lungs become wilted, the fluids are exhausted and scant, blood is lost and the channels damaged; because of cold there is blood reversal, the hands and feet suffer numbness, qi rises from the dan tian up to the chest and flanks, deep cold is pent up above, the chest is blocked, the qi passes through the yang regions and the face flushes as if drunk, the body seems fat; this is floating emptiness. The physician purged instead and used a long needle, doubly emptying the nutritive and defensive, and in time there was dizzy veiling; so one knows it was blood reversal.

问曰:五崩何等类?师曰:白崩者形如涕,赤崩者形如绛津,黄崩者形如烂瓜,青崩者形如蓝色,黑崩者形如衃血也。

Question: What are the five floodings (wu beng) like? The master said: White flooding is like snivel; red flooding is like crimson fluid; yellow flooding is like rotten melon; green-blue flooding is the colour of indigo; black flooding is like clotted blood.

师曰:有一妇人来脉,反得微涩,法当吐,若下利,而言不,因言夫人年几何?夫人年七七四十九,经水当断,反至今不止,以故致此虚也。

The master said: A woman came to have her pulse taken, and it was faint and rough instead; by rule she should have vomiting or diarrhoea, but she said not; so I asked the lady's age. The lady was forty-nine, seven times seven; her menses should have stopped but have not stopped to this day; that is why she is so empty.

寸口脉弦而大,弦则为减,大则为芤,减则为寒,芤则为虚,寒虚相抟,脉则为革,妇人则半产、漏下,旋覆花汤主之。

When the cun kou pulse is wiry and large, wiry means diminished and large means hollow; diminished means cold and hollow means emptiness; when cold and emptiness strike each other, the pulse is leathery; in women there is miscarriage and leaking; Xuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction) governs it.

妇人陷经漏下,黑不解,胶姜汤主之。

When a woman has sinking menses with leaking, black and unresolved, Jiao Jiang Tang (Ass-Hide Glue and Ginger Decoction) governs it.

妇人经水不利,抵当汤主之。在《伤寒》中。

When a woman's menses do not flow freely, Di Dang Tang governs it. It is in the Shang Han.

妇人经水闭不利,脏坚僻不止,中有干血。下白物,矾石丸主之。

When a woman's menses are blocked and do not flow freely, with hard, stubborn knotting in the organ that does not stop, there is dry blood within. If she passes white matter, Fan Shi Wan (Alum Pill) governs it.

妇人腹中诸疾痛,当归芍药散主之。(一云:治怀妊腹中疼痛)

For all kinds of pain in a woman's abdomen, Dang Gui Shao Yao San (Angelica and Peony Powder) governs it. (One version says: it treats abdominal pain in pregnancy.)

妇人腹中痛,小建中汤主之。方在《伤寒》中。(一云:腹中痛,小便利,理中汤主之)

For a woman's abdominal pain, Xiao Jian Zhong Tang governs it. The formula is in the Shang Han. (One version says: for abdominal pain with free urination, Li Zhong Tang governs it.)