妇人咽中如有炙腐状,半夏厚朴汤主之。
When a woman feels as if there were a piece of roasted meat in her throat, Ban Xia Hou Po Tang (Pinellia and Magnolia Bark Decoction) governs it.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人脏燥,喜悲伤,欲哭,象如神灵所作,数欠,甘草小麦汤主之。
When a woman has organ restlessness (zang zao), is prone to sorrow and wants to weep as if possessed by a spirit, and yawns often, Gan Cao Xiao Mai Tang (Licorice and Wheat Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人中风,发热恶寒,经水适来,得之七、八日热除,脉迟,身凉,胸胁下满如结胸状,其人谵语,此为热入血室。当刺期门,随其虚实而取之。
When a woman struck by wind has fever and aversion to cold, and her menses have just come, and after seven or eight days the fever goes, the pulse is slow and the body cool, with fullness below the chest and flanks like chest bind and delirious speech, heat has entered the blood chamber. Needle Qi Men(LV14), taking it according to emptiness or fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人中风七、八日,续有寒热,发作有时,经水适断者,此为热入血室,其血必结,故使如疟状,发作有时,小柴胡汤主之。方在《伤寒》中。
When a woman struck by wind has chills and fever continuing for seven or eight days, breaking out at set times, and her menses have just stopped, heat has entered the blood chamber; the blood will surely knot, making it like malaria, breaking out at set times; Xiao Chai Hu Tang governs it. The formula is in the Shang Han.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人伤寒发热,经水适来,昼日了了,暮则谵语,如见鬼状,此为热入血室,无犯胃气,若上二焦,必当自愈。
When a woman with cold damage has fever and her menses have just come, clear in the daytime but with delirious speech in the evening as if seeing ghosts, heat has entered the blood chamber; do not offend the stomach qi or the upper two burners, and she will surely heal by herself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(二字疑)阳明病,下血而谵语,此为热入血室,但头汗出者,当刺期门,随其实而写之,濈然汗出者则愈。
(The two characters are doubtful.) In yang ming illness with bleeding below and delirious speech, heat has entered the blood chamber; if there is sweating only on the head, needle Qi Men(LV14), draining according to its fullness; when sweat streams out she heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人少腹满如敦敦状(《要略》云满而热),小便微难而不渴,生后(生后疑)者,此为水与血并结在血室,大黄甘遂汤主之。
When a woman's lower abdomen is full like a round vessel (the Yao Lüe says: full and hot), with slightly difficult urination and no thirst, after childbirth (the words 'after childbirth' are doubtful), water and blood are knotted together in the blood chamber; Da Huang Gan Sui Tang (Rhubarb and Kansui Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.