脉经 · Mai Jing · Pulse Classic · 卷九 Volume 9

平阴中寒转胞阴吹阴生疮脱下证第七

Cold in the Vagina, Twisted Bladder, Vaginal Flatus, Sores and Prolapse

Chapter 7 of 9

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

妇人阴寒,温中坐药,蛇床子散主之。

For cold in a woman's vagina, a warming medicine to sit on (pessary), She Chuang Zi San (Cnidium Seed Powder), governs it.

妇人著坐药,强下其经,目眶为痛,足跟难以践地,心中状如悬。

When a woman uses a pessary to force down her menses, the eye sockets ache, the heels can hardly tread the ground and the heart feels as if hanging.

问曰:有一妇人病,饮食如故,烦热不得卧,而反倚息者,何也?师曰:得病转胞,不得溺也。何以故?

Question: A woman was ill, eating and drinking as usual but vexed and hot and unable to lie down, breathing while leaning instead. Why? The master said: She has a twisted bladder (zhuan bao) and cannot urinate. Why?

师曰:此人故肌盛,头举身满,今反羸瘦,头举中空感(一作减),胞系了戾,故致此病,但利小便则愈,宜服肾气丸,以中有茯苓故也。方在《虚劳》中。

The master said: This person was originally well fleshed, the head held high and the body full; now she is emaciated instead, the head held high but empty inside (one version: diminished), and the bladder connector is twisted, causing this illness. Simply free the urine and she heals; Shen Qi Wan is suitable, because it contains poria. The formula is under Empty Taxation.

师曰:脉得浮紧,法当身躯疼痛。设不痛者,当射云何,因当射言。若肠中痛、腹中鸣、咳者,因失便,妇人得此脉者,法当阴吹。

The master said: When the pulse is floating and tight, by rule the body should ache. If it does not ache, what should one guess? Then guess and say: if there is pain in the intestines, rumbling in the abdomen and cough, with incontinence, a woman with this pulse should by rule have vaginal flatus (yin chui).

师曰:寸口脉浮而弱,浮则为虚,弱则无血,浮则短气,弱则有热,而自汗出。趺阳脉浮而涩,浮则气满,涩则有寒,喜噫吞酸。其气而下,少腹则寒。

The master said: When the cun kou pulse is floating and weak, floating means emptiness and weak no blood; floating means shortness of breath, weak means heat, and there is spontaneous sweating. When the fu yang pulse is floating and rough, floating means qi fullness and rough means cold, with frequent belching and acid swallowing. When its qi goes down, the lower abdomen is cold.

少阴脉弱而微,微则少血,弱则生风,微弱相搏,阴中恶寒,胃气下泄,吹而正喧。

When the shao yin pulse is weak and faint, faint means scant blood and weak gives rise to wind; when faint and weak strike each other, there is aversion to cold in the vagina, the stomach qi leaks downward, and the flatus is noisy.

师曰:胃气下泄,吹而正喧,此谷气之实也,膏发导之。

The master said: When the stomach qi leaks downward with noisy flatus, it is fullness of the grain qi; guide it out with Gao Fa (Lard and Hair Decoction).

少阴脉滑而数者,阴中则生疮。

When the shao yin pulse is slippery and rapid, sores arise in the vagina.

少阴脉数则气淋,阴中生疮。

When the shao yin pulse is rapid, there is qi dribbling and sores in the vagina.

妇人阴中蚀疮烂,狼牙汤洗之。

When a woman's vagina has eroding, ulcerating sores, wash it with Lang Ya Tang (Agrimony Bud Decoction).

妇人脏肿如瓜,阴中疼引腰痛者,杏仁汤主之。

When a woman's organ is swollen like a melon and pain in the vagina pulls to the lower back, Xing Ren Tang (Apricot Kernel Decoction) governs it.

少阴脉弦者,白肠必挺核。

When the shao yin pulse is wiry, the white intestine (prolapse) will surely protrude with a lump.

少阴脉浮而动,浮则为虚,动则为痛,妇人则脱下。

When the shao yin pulse is floating and stirring, floating means emptiness and stirring means pain; in women there is prolapse.