脉经 · Mai Jing · Pulse Classic · 卷九 Volume 9

平妇人病生死证第八

Life and Death in Women's Illnesses

Chapter 8 of 9

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

诊妇人漏血下赤白,日下血数升,脉急疾者,死;迟者,生。

In diagnosing a woman with leaking blood, red and white discharge, and several sheng of blood lost a day, a tense, quick pulse means death; a slow pulse means life.

诊妇人漏下赤白不止,脉小虚滑者,生;大紧实数者,死。

In diagnosing a woman with red and white leaking that does not stop, a small, empty, slippery pulse means life; large, tight, full and rapid means death.

诊妇人新生乳子,脉沉小滑者,生;实大坚弦急者,死。

In diagnosing a woman newly delivered and nursing, a deep, small, slippery pulse means life; full, large, hard, wiry and tense means death.

诊妇人疝、瘕、积、聚,脉弦急者,生;虚弱小者,死。

In diagnosing a woman with shan, conglomerations (jia), accumulations and gatherings, a wiry, tense pulse means life; empty, weak and small means death.

诊妇人新生乳子。因得热病,其脉悬小,四肢温者,生;寒清者,死。

In diagnosing a woman newly delivered and nursing who has caught a heat illness, when the pulse is suspended and small, warm limbs mean life and cold limbs death.

诊妇人生产,因中风、伤寒、热病,喘鸣而肩息,脉实大浮缓者,生;小急者,死。

In diagnosing a woman in childbirth who has been struck by wind, cold damage or heat illness, with wheezing and breathing with the shoulders, a full, large, floating, moderate pulse means life; small and tense means death.

诊妇人生产之后,寸口脉焱疾不调者,死;沉微附骨不绝者,生。金疮在阴处,出血不绝,阴脉不能至阳者,死;接阳而复出者,生。

In diagnosing a woman after childbirth, a cun kou pulse that is blazing, quick and irregular means death; deep, faint and clinging to the bone without cutting off means life. When a metal wound is in the genital region and bleeding does not stop, if the yin pulse cannot reach the yang, she dies; if it connects with the yang and comes out again, she lives.