脉经 · Mai Jing · Pulse Classic · 卷九 Volume 9

平小儿杂病证第九

Children's Illnesses

Chapter 9 of 9

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

小儿脉,呼吸八至者平,九至者伤,十至者困。

In children's pulses, eight beats to a breath is normal, nine is harm and ten is exhaustion.

诊小儿脉,多雀斗,要以三部脉为主。若紧为风痫,沉者乳不消,弦急者客忤气。

In diagnosing children's pulses, they often fight like sparrows; take the pulse at the three positions as the main guide. Tight means wind epilepsy; deep, milk not digested; wiry and tense, visiting-hostility qi (ke wu).

小儿是其日数应变蒸之时,身热而脉乱,汗不出,不欲食,食辄吐𠯟者,脉乱无苦也。

When it is the time in the child's count of days for the changes and steamings (bian zheng), with fever and a disordered pulse, no sweat, no wish to eat and vomiting or spitting up after eating, the disordered pulse is no cause for distress.

小儿脉沉而数者,骨间有热,欲以腹按冷清也。

When a child's pulse is deep and rapid, there is heat between the bones, and it wants to press its belly against something cold.

小儿大便赤,青瓣,飧泄,脉小,手足寒,难已;脉小,手足温,易已。

When a child's stools are red with green-blue flakes, with undigested diarrhoea, a small pulse and cold hands and feet, it is hard to end; with a small pulse and warm hands and feet, it is easy to end.

小儿病困,汗出如珠,著身不流者,死。

When a child is exhausted by illness and sweat like pearls clings to the body without flowing, it dies.