经言:肺者,人之五脏华盖也,上以应天,解理万物,主行精气,法五行、四时,知五味。
The classic says: The lungs are the canopy of a person's five zang organs; above they answer to heaven, divide and order the ten thousand things, govern the moving of the essential qi, model the five phases and four seasons, and know the five tastes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口之中,阴阳交会,中有五部。前、后、左、右,各有所主,上、下、中央,分为九道。浮、沉、结、散,知邪所在,其道奈何?
Within the cun kou, yin and yang meet and cross, and there are five sections. Front, back, left and right each have what they govern; above, below and centre are divided into nine paths. By floating, deep, knotted and scattered one knows where the evil lies. What are its paths?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:脉大而弱者,气实血虚也;脉大而长者,病在下候;浮直上下交通者,阳脉也。坚在肾,急在肝,实在肺。前如外者,足太阳也;
said: When the pulse is large and weak, the qi is full and the blood empty; large and long, the illness is in the lower indicator; floating and straight, connecting above and below, it is a yang pulse. Hardness is in the kidneys, tension in the liver, fullness in the lungs. In front and toward the outside is the foot tai yang;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中央如外者,足阳明也;后如外者,足少阳也。中央直前者,手少阴也;中央直中者,手心主也;中央直后者,手太阴也。前如内者,足厥阴也;
in the centre and toward the outside is the foot yang ming; behind and toward the outside is the foot shao yang. In the centre straight in front is the hand shao yin; in the centre straight in the middle, the hand heart governor; in the centre straight behind, the hand tai yin. In front and toward the inside is the foot jue yin;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中央如内者,足太阴也。后如内者,足少阴也。前部左右弹者,阳跷也;中部左右弹者,带脉也;后部左右弹者,阴跷也。从少阳之厥阴者,阴维也;
in the centre and toward the inside, the foot tai yin; behind and toward the inside, the foot shao yin. Flicking left and right at the front section is the yang heel; at the middle section, the dai vessel; at the back section, the yin heel. Going from shao yang to jue yin is the yin linking vessel;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
从少阴之太阳者,阳维也。来大时小者,阴络也;来小时大者,阳络也。前如外者,足太阳也。动,苦头、项、腰、痛,浮为风,涩为寒热,紧为宿食。
going from shao yin to tai yang is the yang linking vessel. Coming large and at times small is the yin collateral; coming small and at times large is the yang collateral. In front and toward the outside is the foot tai yang. When it stirs, the person suffers from pain of the head, nape and lower back; floating means wind, rough chills and fever, tight lodged food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前如外者,足太阳也。动,苦目眩,头、颈、项腰、背强痛也。男子阴下湿,女子月水不利,少腹痛,引命门、阴中痛,子脏闭。
In front and toward the outside is the foot tai yang. When it stirs, the person suffers from dizziness and stiffness and pain of the head, neck, nape, lower back and back. Men have dampness below the genitals; women's menses do not flow freely, with pain of the lower abdomen pulling to the Ming Men, pain in the vagina and a closed uterus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浮为风,涩为寒血,滑为劳热,紧为宿食,针入九分。却至六分。中央如外者,足阳明也。动,苦头痛,面赤,微滑,苦大便不利,肠鸣,不能食,足胫痹。
Floating means wind, rough cold blood, slippery taxation heat, tight lodged food; insert the needle , then withdraw to . In the centre and toward the outside is the foot yang ming. When it stirs, the person suffers from headache, a red face, slight slipperiness, difficult stools, rumbling intestines, inability to eat and numbness of the feet and shins.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中央如外者,足阳明也。动,苦头痛,面赤热,浮微滑,苦大便不利,喜气满。滑者为饮,涩为嗜卧,肠鸣不能食,足胻痹。针入九分,却至六分。
In the centre and toward the outside is the foot yang ming. When it stirs, the person suffers from headache, a red, hot face, floating and slightly slippery, difficult stools and frequent qi fullness. Slippery means fluid retention, rough love of lying down, with rumbling intestines, inability to eat and numbness of the shins. Insert the needle , then withdraw to .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后如外者,足少阳也。动,苦腰、背、胻、股、肢节痛。后如外者,足少阳也。浮为气涩,涩为风、血,急为转筋,弦为劳。针入九分,却至六分。
Behind and toward the outside is the foot shao yang. When it stirs, the person suffers from pain of the lower back, back, shins, thighs and joints. Behind and toward the outside is the foot shao yang. Floating means rough qi, rough wind and blood, tense cramps, wiry taxation. Insert the needle , then withdraw to .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.