脉经 · Mai Jing · Pulse Classic · 卷十 Volume 10: The Hand-Examination Chart

上足三阳脉

The Three Yang Vessels of the Foot

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

前如内者,足厥阴也。动,苦少腹痛,月经不利,子脏闭。前如内者,足厥阴也。

In front and toward the inside is the foot jue yin. When it stirs, the person suffers from pain of the lower abdomen, menses that do not flow freely and a closed uterus. In front and toward the inside is the foot jue yin.

动,苦少腹痛与腰相连,大便不利,小便难,茎中痛,女子月水不利,阴中寒,子门壅绝内,少腹急;男子疝气,两丸上入,淋也。针入六分,却至三分。

When it stirs, the person suffers from pain of the lower abdomen connected with the lower back, difficult stools and urination and pain in the penis; women's menses do not flow freely, the vagina is cold, the child's gate is blocked and cut off inside, and the lower abdomen is tense; men have shan qi, both testicles drawn up, and dribbling. Insert the needle , then withdraw to . [The heading of this section, 'the three yang vessels of the foot', belongs to the section before.]

中央如内者,足太阴也。动,苦胃中痛,食不下,咳唾有血,足胫寒,少气,身重,从腰上状如居水中。中央如内者,足太阴也。

In the centre and toward the inside is the foot tai yin. When it stirs, the person suffers from pain in the stomach, food that will not go down, blood with coughing and spitting, cold feet and shins, shortness of qi and a heavy body, feeling from the waist up as if sitting in water. In the centre and toward the inside is the foot tai yin.

动,苦腹满,上脘有寒,食不下,病以饮食得之。沉涩者,苦身重,四肢不动,食不化,烦满,不能卧,足胫痛,苦寒,时咳血,泄利黄。

When it stirs, the person suffers from abdominal fullness, cold in the upper stomach duct and food that will not go down; the illness is contracted from food and drink. Deep and rough: the person suffers from a heavy body, limbs that will not move, undigested food, vexing fullness, inability to lie down, painful feet and shins, cold, coughing of blood at times and yellow diarrhoea.

针入六分,却至三分。后如内者,足少阴也。动,苦少腹痛,与心相引背痛,淋。从高堕下,伤于内小便血。

Insert the needle , then withdraw to . Behind and toward the inside is the foot shao yin. When it stirs, the person suffers from pain of the lower abdomen pulling with the heart and back pain, and dribbling. From a fall from a height, there is internal harm with blood in the urine.

后如内者,足少阴也。动,苦小腹痛,与心相引背痛,淋。从高堕下,伤于尻内,便血里急,月水来,上抢心,胸胁满拘急,股里急也。针入六分,却至三分。

Behind and toward the inside is the foot shao yin. When it stirs, the person suffers from pain of the lower abdomen pulling with the heart and back pain, and dribbling. From a fall from a height, the inside of the buttocks is harmed, with blood in the stool and tension inside; when the menses come, they rush up against the heart, with cramping fullness of the chest and flanks and tension inside the thighs. Insert the needle , then withdraw to .