诊家正眼 · Zhen Jia Zheng Yan · Correct Eye of the Diagnostician · 卷一 Volume 1

脉之名义

The name and meaning of the pulse

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《内经》曰:「人受气于谷。谷入于胃,以传于肺;五脏六腑,皆以受气;清者为营,浊者为卫;营行脉中,卫行脉外。」

The Nei Jing says: 'People receive qi from grain. Grain enters the stomach and is passed on to the lung; the five zang organs and six fu organs all receive qi from it; the clear part is ying, the turbid part wei; ying moves within the vessels, wei outside them.

(此明胃气为脉道之根,脏腑之本,气血之所由出也。凡人之生,皆受气于谷,万物资生之本也。凡谷之入,必先至于胃,万物归土之义也。

' (This makes clear that stomach qi is the root of the pulse, the basis of the organs and bowels, and the source of qi and blood. All human life receives its qi from grain, the root on which the myriad things depend for life. Whatever grain enters must first reach the stomach: the sense of all things returning to earth.

坤土不敢自专,精微上输于肺,盖地道卑而上行也。肺为干金,所受精微,下溉脏腑,盖天道下济而光明也。

Kun-earth does not dare act on its own; it conveys the fine essence up to the lung, for the way of earth is lowly yet moves upward. The lung is Qian-metal; the essence it receives it waters down to the organs and bowels, for the way of heaven reaches down and shines bright.

金土互输,地天交泰,清而上升者为营血,阴生于阳也;浊而下降者为卫气,阳根于阴也。营血为阴,故行脉中;卫气为阳,故行脉外也。)

Metal and earth convey to each other, earth and heaven in communion; what is clear and rises is ying blood, yin born from yang; what is turbid and descends is wei qi, yang rooted in yin. Ying blood is yin, so it moves within the vessels; wei qi is yang, so it moves outside them.)

【按】审病察脉,以决死生,非指下了然,将安所凭借乎!深慨世医不知脉为何物。若以为气乎,而气为卫,卫行脉外,则知非气矣。

[Note] Examining illness and the pulse to decide life and death: if it is not clear under the finger, what is there to rely on? I deeply lament that the physicians of the age do not know what the pulse is. If they take it for qi: qi is wei, and wei moves outside the vessels, so one knows it is not qi.

若以为血乎,而血为营,营行脉中,则知非血矣。若以为经隧乎,而经隧实繁,则知非经隧矣。然则脉果何物耶?余尝于此深思,久而始悟其微。

If they take it for blood: blood is ying, and ying moves within the vessels, so one knows it is not blood. If they take it for the channel passages: the passages are very many, so one knows it is not the passages. Then what is the pulse? I have pondered this deeply, and only after a long time understood its subtlety.

古之脉字,从血从𠂢,谓气血流行,各有分派而寻经络也。今之脉字,从肉从永,谓胃主肌肉,气血资生而永其天年也。夫人之生,惟是精与神而已。

The ancient character for pulse is made of 'blood' and 'branching streams', meaning qi and blood flow, each with its branches, along the channels and networks. Today's character is made of 'flesh' and 'everlasting', meaning the stomach governs the flesh, and qi and blood, nourished by it, make one's natural years last. Human life is only essence and spirit.

精气即血气,而神则难见也。人非是神,无以主宰血气,保合太和,流行三焦,灌溉百骸,故脉非他,即神之别名也。

The essential qi is the blood and qi, but the spirit is hard to see. Without this spirit a person has nothing to govern blood and qi, keep the great harmony, flow through the triple burner and water the hundred bones; so the pulse is nothing else but another name for the spirit.

神超乎气血之先,为气血之根蒂,善乎华元化曰:「脉者,气血之先也」,气血之先,非神而何!

The spirit goes before qi and blood and is their root and stem. Well said Hua Yuanhua: 'The pulse is the forerunner of qi and blood.' The forerunner of qi and blood, what is it if not the spirit?

然神依于气,气依于血,血资于谷,谷本于胃,所以古之论脉者云:「有胃气则生,无胃气则死。」东垣亦曰:「脉贵有神,正指胃气言也。」

Yet spirit depends on qi, qi on blood, blood is nourished by grain, and grain has its root in the stomach; so the ancients discussing the pulse said: 'With stomach qi there is life; without stomach qi, death.' also said: 'The pulse values having spirit; this refers precisely to stomach qi.'

是知谷气充则血旺,血旺则气强,气强则神昌,神之昌与否,皆以脉为征兆。故脉也者,实气血之先也。先也者,主宰乎气血之神也。

So one knows: when grain qi is full the blood flourishes; when blood flourishes the qi is strong; when qi is strong the spirit thrives; and whether the spirit thrives is all signalled by the pulse. So the pulse is truly the forerunner of qi and blood; and the forerunner is the spirit that governs qi and blood.

脉即神之别名,此千古未剖之疑义也,特表而出之。

That the pulse is another name for the spirit is a doubt unsolved for a thousand ages; I set it out especially.