诊家正眼 · Zhen Jia Zheng Yan · Correct Eye of the Diagnostician · 卷一 Volume 1

气口独以为五脏主

Why the qi kou alone is master of the five organs

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:「气口何以独为五脏主?」岐伯曰:「胃者,水谷之海,六腑之大源也。五味入口,藏于胃,以养五脏气。气口,太阴也。

The Yellow Emperor asked: 'Why is the qi kou alone master of the five organs?' said: 'The stomach is the sea of water and grain, the great source of the six bowels. The five flavours enter the mouth and are stored in the stomach to nourish the qi of the five organs. The qi kou is the tai yin.

是以五脏六腑之气味,皆出于胃,变见于气口。」(气口者,六部之总称,非专指右关之前也。

So the qi and flavours of the five zang organs and six fu organs all come out of the stomach and show changed at the qi kou.' (Qi kou is the general name for the six positions, not only the place in front of the right guan.

【按】《素问·经脉别论》云:「食气入胃,经气归于肺。肺朝百脉,气归于权衡。权衡以平,气口成寸,以决死生。」由是知气口即寸口也。

[Note] The 's Jing Mai Bie Lun says: 'Food qi enters the stomach; the channel qi returns to the lung. The lung receives the court of all vessels, and the qi returns to the balance. When the balance is even, the qi kou forms the cun, to decide life and death.' From this one knows the qi kou is the cun kou.

曰变见者,饮食所变之精微,皆显见于手太阴之气口,而阴阳盛衰之象,莫不从此见矣。吴草庐曰:「两手寸部俱名为气口,不仅言右寸肺脉为气口者也。」)

'Shows changed' means the fine essence transformed from food and drink all shows at the qi kou of the hand tai yin, and every image of the flourishing and decline of yin and yang is seen from here. Wu Caolu said: 'The cun positions of both hands are both called qi kou; it does not refer only to the lung pulse at the right cun.')

《难经》曰:「『十二经皆有动脉,独取寸口何谓也?』扁鹊曰:『寸口者,脉之大会,手太阴之动脉也。』」

The says: ''All twelve channels have beating vessels; why take the cun kou alone?' said: 'The cun kou is the great meeting of the pulses, the beating vessel of the hand tai yin.

(肺为五脏六腑之华盖,位处至高,受百脉之朝会,布一身之阴阳,故经曰,「脏真高于肺,以行营卫阴阳」者是也。

'' (The lung is the canopy of the five zang organs and six fu organs, in the highest place, receiving the court of all vessels and spreading the yin and yang of the whole body; so the classic says 'the true qi of the organs is high in the lung, to move ying, wei, yin and yang'.

是以十二经皆有动脉,独取肺家一经之动脉,可以见五脏六腑强弱吉凶之征兆也。)

So though all twelve channels have beating vessels, by taking the beating vessel of the lung channel alone one can see the signs of strength and weakness, good and ill fortune of the five zang organs and six fu organs.)