《内经》曰:「人一呼脉再动,一吸脉亦再动,呼吸定息脉五动,闰以太息,命曰平人。(出气曰呼,入气曰吸。一呼一吸,谓之一息。动,至也。
The Nei Jing says: 'In a person, the pulse stirs twice in one exhalation and twice in one inhalation; at the pause of the breath it stirs five times, with an extra long breath now and then: this is called a healthy person. (Breathing out is exhalation, breathing in inhalation; one exhalation and one inhalation is one breath. Stirring is arriving;
Log in to AiQUIN to comment.
再动,再至也。常人之脉,一呼两至,一吸亦两至。呼吸定息,谓一息将尽,而换息未起之际,脉又一至,故曰五动。闰,余也,犹闰月之义。
stirring twice is arriving twice. In an ordinary person the pulse arrives twice in an exhalation and twice in an inhalation. 'At the pause of the breath' means when one breath is about to end and the next has not begun, the pulse arrives once more; so it says five stirrings. Run (extra) means a surplus, like the intercalary month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
言平和之脉,若得五动,即太过矣;惟当太息之际,亦为平脉,何也?凡人之呼吸,三息后必闰以一息之长,五息再闰,谓之太息。
It means that if a balanced pulse had five stirrings it would be excessive; only at the time of a long breath is it also a normal pulse. Why? In a person's breathing, after three breaths there must be an extra long breath, and after five another; this is called the long breath.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故曰『闰以太息』,乃应历家三岁一闰、五岁再闰之数也。此即平人不病之常度。
So it says 'with an extra long breath now and then', matching the calendar makers' count of one intercalary month in three years and a second in five. This is the normal measure of a healthy person.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然则总计定息太息之间,大约一息脉当六至,故《五十营篇》曰,『呼吸定息,脉行六寸』,乃合一至一寸也。
So, counting together the pauses and the long breaths, the pulse should arrive about six times in one breath; so the chapter on the fifty circuits says 'at the pause of the breath the pulse moves ', which matches per beat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
呼吸脉行丈尺,凡昼夜五十度,合一万三千五百息,五十营气脉之数,以应周天二十八宿。人之经脉十二,左右相同,则为二十四脉。
With the pulse moving so many zhang and chi per breath, there are fifty rounds in a day and night, totalling 13,500 breaths; the number of the fifty circuits of qi and vessels answers to the twenty-eight lunar mansions of the heavens. A person has twelve channels, the same left and right, making twenty-four;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
加以跷脉二,任、督脉二,共二十八脉,周身十六丈二尺,以分昼夜也。是为常度。使五十营之数,常周备无失,则寿亦无穷,故得尽天地之寿矣。
adding the two qiao vessels and the ren and du, twenty-eight vessels in all, sixteen zhang through the body, divided between day and night. This is the normal measure. If the count of fifty circuits is always complete without loss, life is without end, and one can live out the span of heaven and earth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
周行八百一十丈,昼夜五十营之总数也。)一呼脉一动,一吸脉一动,曰少气。(一呼一吸,脉各一动,则一息二至,减于常人之半,脉之迟者也。
Moving 810 zhang is the total of the fifty circuits in a day and night.) When the pulse stirs once in one exhalation and once in one inhalation, it is called shortage of qi. (With one stirring each in exhalation and inhalation, there are two beats to a breath, half the ordinary; it is a slow pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
迟主阴寒,阳气衰微也,故曰少气。《十四难》谓之离经脉。)一呼脉三动,一吸脉三动而躁,尺热,曰病温;尺不热,脉滑曰病风,脉涩曰痹。
Slowness governs yin cold and declining yang qi, so it is called shortage of qi. The fourteenth difficulty calls it the pulse departing from the course.) When it stirs three times in one exhalation and three times in one inhalation and is agitated, with a hot chi, it is called warm illness; with the chi not hot, slippery is wind illness, rough is numbness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(若不因定息太息,而呼吸各三动,是一息六至矣。《难经》亦曰『离经』。躁者;急疾之谓,阳盛阴衰,热之象也。尺热,言尺后近臂有热,则必通身皆热。
(If, not at the pause or the long breath, there are three stirrings in each of exhalation and inhalation, that is six beats to a breath; the also calls it departing from the course. Agitated means urgent and quick, yang exuberant and yin declining, the image of heat. A hot chi means heat at the chi near the arm; then the whole body must be hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉来数躁,而身有热,故知其病温。数滑而尺不热,阳邪内盛,当病内风。若使外感于风,宁有尺不热之理乎!滑,不涩也。涩,不滑也。
The pulse comes rapid and agitated and the body is hot, so one knows the illness is warm illness. Rapid and slippery without a hot chi: the yang pathogen is exuberant within, and there should be inner wind. If it were externally contracted wind, how could the chi not be hot? Slippery is not rough; rough is not slippery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑为血实气壅,涩为气滞血少,故当病痹。)一呼脉四动以上曰死。脉绝不至曰死。乍疏乍数曰死。」(一呼四动,则一息八至矣,而况以上乎。
Slippery means full blood and congested qi; rough means stagnant qi and scant blood; so there should be numbness.) When it stirs four times or more in one exhalation, it is called death. When the pulse is cut off and does not arrive, it is called death. When it is suddenly sparse and suddenly rapid, it is called death.' (Four stirrings in one exhalation is eight beats to a breath, let alone more.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《难经》谓之夺精。四至曰脱精,五至曰死,六至曰命尽。是皆一呼四至以上也,故死。脉绝不至,则元气已竭。乍疏乍数,则阴阳败乱无主。
The calls it taking away the essence: four beats is losing the essence, five is death, six is the end of life. All these are four or more beats to one exhalation, so death. When the pulse is cut off and does not arrive, the original qi is exhausted. Suddenly sparse and suddenly rapid, yin and yang are ruined and disordered without a master.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三脉若见,不死安待。)
If these three pulses appear, what is there to wait for but death?)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.