诊家正眼 · Zhen Jia Zheng Yan · Correct Eye of the Diagnostician · 卷一 Volume 1

六气分合六部时日诊候之图

Chart for reading the six qi by position, season and day

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

此六气分合六部时日诊候之图,乃余所自悟而自制,实六气至理,而古今所未发者。以平治之纪为例,若太过之纪,其气未至而至,从节前十三日为度;

This chart for diagnosing the six qi divided and joined among the six positions by season and day is something I discovered and made myself; it is truly the deepest principle of the six qi, never brought out before. It takes the years of balanced order as the example; in years of excess the qi arrives before its time, measured from thirteen days before the solar term;

不及之纪,其气至而未至,从节后十三日为度。太过之岁,从左尺浮分起立春;不及之岁,从左关中分起立春。

in years of insufficiency the qi is due but has not arrived, measured from thirteen days after the term. In years of excess, start the Beginning of Spring from the floating level of the left chi; in years of insufficiency, from the middle level of the left guan.

依次而推之,必于平旦,阴气未散,阳气未动,饮食未进,衣服未著,言语未吐之时,清心调息,逐部细究,则时令之病,可以前知。

Reason on in order. It must be at dawn, when the yin qi has not scattered, the yang qi has not stirred, no food has been taken, no clothes put on and no words spoken; with a clear heart and even breath, search position by position, and the seasonal illnesses can be known in advance.

诊得六部俱平则已,若有独大、独小、独浮、独沉、独长、独短,与各部不同,依图断之,无不验者。

If all six positions are found even, that is all. If one is alone large, small, floating, deep, long or short, unlike the other positions, judge it by the chart, and it is always borne out.

假如左关中候脉独弦大,已知雨水后、惊蛰边有风热之病。盖弦主风,而大主热也;且左关又为风木之令故也。

For example, if at the middle level of the left guan the pulse alone is wiry and large, one already knows that after Rain Water, around Waking of Insects, there will be wind-heat illness: for wiry governs wind and large heat, and the left guan is also the season of wind-wood.

如右尺沉候,脉独缓滞而实大,已知芒种后、夏至边有湿热之病。盖缓滞主湿,而实大主热也。若缓滞而虚大,乃湿热相火为患。

If at the deep level of the right chi the pulse alone is moderate, sluggish, full and large, one already knows that after Grain in Ear, around the Summer Solstice, there will be damp-heat illness: for moderate and sluggish govern damp, full and large heat. If moderate and sluggish but empty and large, it is damp heat with ministerial fire making trouble;

盖缓滞为湿,而虚大为相火也;且在沉分,沉亦主湿,又在相火之位故也。

for moderate and sluggish is damp, empty and large ministerial fire; and it is at the deep level, and deep also governs damp, and it is in the position of ministerial fire.

久病之人,六脉俱见独滞,惟右寸中候脉来从容和缓,清净无滞,已知霜降后、立冬边必愈。盖中候而从容和缓,为胃气之佳脉;

In a person long ill whose six pulses are all sluggish, if only at the middle level of the right cun the pulse comes unhurried and gentle, clear and without stagnation, one already knows that after Frost's Descent, around the Beginning of Winter, he will surely recover: for unhurried and gentle at the middle level is the good pulse of stomach qi,

且右寸为肺金之位,土来生金故也。其余各部,俱仿此而细推之,百不失一也。然亦须三四候之确然不渝,无不验者,下文重言以申明之。

and the right cun is the position of lung metal, and earth comes to give birth to metal. The other positions all follow this, reasoned in detail, and not once in a hundred does it fail. But it must be confirmed unchanging over three or four readings; then it is always borne out. It is restated below.