不应者,沉细之脉也。甚至极沉极细,几于不可见矣;第覆病者之手而诊之则见。凡值此不应之脉,乃岁运合宜,命曰天和之脉,不必求治。
Not answering means a deep, fine pulse, even extremely deep and fine, almost invisible; but turn the patient's hand over and diagnose it, and it is seen. Whenever one meets this non-answering pulse, it is in accord with the year's circuit; it is called the pulse of heavenly harmony and needs no treatment.
Log in to AiQUIN to comment.
若误治之,反伐天和矣。
If it is treated by mistake, one attacks the heavenly harmony instead.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
土运为南政。盖土位居中,面南行令故也。金木水火四运,皆以臣事之,北面受令,故为北政。
The earth circuit is the southern government, for earth sits in the centre and issues orders facing south. The four circuits of metal, wood, water and fire all serve it as ministers, receiving orders facing north; so they are the northern government.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甲己二年,为土运南政。(南政之年,南面行令,故其气在南,所以南为上而北为下,故寸为上而尺为下,司天在上,在泉在下,人气应之,左右皆同。
Jia and ji years are the earth circuit, the southern government. (In southern-government years orders are issued facing south, so the qi is in the south; so the south is upper and the north lower, so the cun is upper and the chi lower; the controller of heaven is above and the one in the spring below, and the human qi answers it, left and right alike.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉有不应者,谓阴之所在,脉乃沉细不应本脉也。阴者,言六气有三阴三阳,而三阴之位,则少阴居中,太阴居左,厥阴居右。
A pulse not answering means that where the yin is, the pulse is deep and fine and does not answer as its own pulse should. Yin means that of the six qi, three are yin and three yang; of the three yin positions, shao yin is in the middle, tai yin on the left and jue yin on the right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉之不应,乃以三阴之中而以少阴所居之处言之,又分南北二政,定其上下也。如遇少阴司天,则两寸不应。厥阴司天,则右寸不应。太阴司天,则左寸不应。
The not answering of the pulse refers, among the three yin, to where shao yin lies, divided further by the southern and northern governments to fix upper and lower. When shao yin controls heaven, both cun do not answer; when jue yin controls heaven, the right cun does not answer; when tai yin controls heaven, the left cun does not answer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如少阴在泉,则两尺不应。厥阴在泉,则右尺不应。太阴在泉,则左尺不应。)
When shao yin is in the spring below, both chi do not answer; when jue yin is in the spring below, the right chi does not answer; when tai yin is in the spring below, the left chi does not answer.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乙丙丁戊庚辛壬癸八年,皆为北政。(北政之年,北面受令,其气在北,所以北为上而南为下,在泉应上,司天应下,人气亦应之,故尺应下而寸应上。
The eight years yi, bing, ding, wu, geng, xin, ren and gui are all the northern government. (In northern-government years orders are received facing north, the qi is in the north, so the north is upper and the south lower; the one in the spring below answers above and the controller of heaven below, and the human qi answers likewise; so the chi answers below and the cun above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如遇少阴司天,则两尺不应。厥阴司天,则右尺不应。太阴司天,则左尺不应。如少阴在泉,则两寸不应。厥阴在泉,则右寸不应。太阴在泉,则左寸不应。
When shao yin controls heaven, both chi do not answer; when jue yin controls heaven, the right chi does not answer; when tai yin controls heaven, the left chi does not answer. When shao yin is in the spring below, both cun do not answer; when jue yin is in the spring below, the right cun does not answer; when tai yin is in the spring below, the left cun does not answer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如尺当不应而反浮大,寸当浮大而反沉细,寸当不应而反浮大,尺当浮大而反沉细,是为尺寸反。经曰:「尺寸反者死。」
If the chi should not answer but is floating and large instead, and the cun should be floating and large but is deep and fine instead, or the cun should not answer but is floating and large instead, and the chi should be floating and large but is deep and fine instead, this is called chi and cun reversed. The classic says: 'When chi and cun are reversed, death.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如右当不应而反浮大,左当浮大而反沉细,左当不应而反浮大,右当浮大而反沉细,是谓左右交。经曰「左右交者死。」)
If the right should not answer but is floating and large instead, and the left should be floating and large but is deep and fine instead, or the left should not answer but is floating and large instead, and the right should be floating and large but is deep and fine instead, this is called left and right crossing. The classic says: 'When left and right cross, death.')
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.