诊家正眼 · Zhen Jia Zheng Yan · Correct Eye of the Diagnostician · 卷一 Volume 1

人迎气口

Ren Ying and qi kou

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(增补)

(Supplemented.)

黄帝曰:「寸口主中,人迎主外,两者相应,俱往俱来,若引绳大小齐等。」又曰:「三阳在头,三阴在手。」《灵枢》曰:「气口候阴,人迎候阳。

The Yellow Emperor says: 'The cun kou governs the inside, Ren Ying the outside; the two answer each other, going and coming together, equal in size like a drawn rope.' He also says: 'The three yang are at the head, the three yin at the hand.' The says: 'The qi kou reads yin, Ren Ying reads yang.'

(寸口者,即气口也,手太阴肺脉也,故主在中之病。人迎脉在结喉两旁一寸五分,阳明胃脉也,故主在外之病。盖太阴行气于三阴,阳明行气于三阳;

(The cun kou is the qi kou, the hand tai yin lung pulse, so it governs illness inside. The Ren Ying pulse is beside the Adam's apple, the yang ming stomach pulse, so it governs illness outside. The tai yin moves qi to the three yin and the yang ming to the three yang;

诊三阳之气于人迎,诊三阴之气于气口。所谓相应者,往来大小,若引绳之不爽也。故庞安常谓人迎气口,有喉手引绳之义。

the qi of the three yang is diagnosed at Ren Ying and that of the three yin at the qi kou. Answering each other means their coming, going and size match like a drawn rope. So Pang Anchang said Ren Ying and qi kou have the sense of a rope drawn between throat and hand.

以《脉经》以左为人迎,右为气口,竟置阳明胃脉于乌有,大非经旨。况三阳在头,三阴在手,其义亦谬。人迎谓足阳明之脉,不可以言于手明矣。

The Mai Jing takes the left as Ren Ying and the right as qi kou, making the yang ming stomach pulse disappear altogether, far from the classic's meaning. Moreover, 'the three yang at the head, the three yin at the hand' makes it wrong too: Ren Ying is the foot yang ming pulse and plainly cannot be spoken of at the hand.

然上古诊法有三:一取三部九候以诊通身之脉,一取太阴阳明以诊阴阳之脉,一取左右气口以诊脏腑之气。

In high antiquity there were three methods of diagnosis: one took the three sections and nine indicators to diagnose the pulses of the whole body; one took the tai yin and yang ming to diagnose the yin and yang pulses; one took the qi kou of left and right to diagnose the qi of the organs and bowels.

张介宾曰『初见《脉经》左为人迎,右为气口,不无摇惑,未敢遽辨。及见《纲目》之释人迎气口,亦云人迎在结喉两旁,足阳明之脉也。

Zhang Jiebin said: 'When I first saw the Mai Jing's left Ren Ying and right qi kou, I was somewhat shaken but did not dare refute it at once. Then I saw that the , explaining Ren Ying and qi kou, also says Ren Ying is beside the Adam's apple, the foot yang ming pulse.

又见庞安常论脉曰,何谓人迎,喉旁取之。近又见徐东皋曰,《脉经》以左手关前一分为人迎,误也。若此者,皆觉吾之先觉矣。兹特引而正之,呜呼!

I also saw Pang Anchang on the pulse: "What is Ren Ying? It is taken beside the throat." Recently I saw Xu Donggao say: "The Mai Jing's taking in front of the left guan as Ren Ying is wrong." These had all realised it before me. Here I cite them to set it right. Alas!

一言之舛,遗误千载。以此授受,何时复正哉。立言者可不知详慎考订乎?不若吴草庐之两手俱名为气口者无弊也。

One wrong word has misled for a thousand years; handed down like this, when will it be corrected? Can those who write not be careful to examine and verify? Better Wu Caolu's naming both hands qi kou, which has no fault.

所以《内经》云,五脏六腑之气味皆出于胃,变见于气口。气口即寸口也。脏腑阴阳之盛衰,莫不由此而征见也明矣。』)

So the Nei Jing says the qi and flavours of the five zang organs and six fu organs all come out of the stomach and show changed at the qi kou; the qi kou is the cun kou. That the flourishing and decline of the yin and yang of the organs and bowels all show from here is clear.')

春夏人迎微大,秋冬气口微大,如是者命曰平人。」(春夏主阳故人迎之阳脉微大;秋冬主阴,故气口之阴脉微大。微大者,犹言略大也。)

In spring and summer Ren Ying is slightly large, in autumn and winter the qi kou is slightly large; such a person is called healthy.' (Spring and summer govern yang, so the yang pulse at Ren Ying is slightly large; autumn and winter govern yin, so the yin pulse at the qi kou is slightly large. Slightly large means a little larger.)

雷公曰:「病之益甚与其方衰,如何?」黄帝曰:「内外皆在焉。(言表里俱当审察也。)切其脉口滑小紧以沉者,病益甚在中;

Lei Gong said: 'How about an illness getting worse, or just declining?' The Yellow Emperor said: 'Both inner and outer are involved. (Both exterior and interior must be examined.) Feel the pulse mouth: if it is slippery, small, tight and deep, the illness is getting worse inside;

人迎脉大紧以浮者,病益甚在外。(益甚,言病进也。脉口,即太阴气口也,故曰在中主脏。人迎,阳明腑脉也,故曰在外主腑。

if the Ren Ying pulse is large, tight and floating, the illness is getting worse outside. (Getting worse means the illness advancing. The pulse mouth is the tai yin qi kou, so it is inside and governs the organs. Ren Ying is the yang ming bowel pulse, so it is outside and governs the bowels.

脉口滑小紧沉者,阴分之邪也。人迎大紧以浮者,阳分之邪也。故皆益进日甚。)脉口浮滑者病日进;

Slippery, small, tight and deep at the pulse mouth is a pathogen in the yin level; large, tight and floating at Ren Ying a pathogen in the yang level; so both advance and grow worse daily.) If the pulse mouth is floating and slippery, the illness advances daily;

人迎沉滑者病日损(脉口为阴,浮滑者,以阳加阴,故病日进。人迎为阳,沉滑者,阳邪渐退,故病日损,渐自减也。)脉口滑以沉者,病日进在内;

if Ren Ying is deep and slippery, the illness lessens daily. (The pulse mouth is yin; floating and slippery is yang added to yin, so the illness advances. Ren Ying is yang; deep and slippery means the yang pathogen gradually retreats, so the illness lessens.) If the pulse mouth is slippery and deep, the illness advances daily inside;

人迎滑盛以浮者,其病日进在外。(脉口人迎,经分表里,故其滑沉滑浮而病日进者,有在内在外之别也。)脉之浮沉及人迎与寸口脉小大等者,病难已。

if Ren Ying is slippery, exuberant and floating, the illness advances daily outside. (Pulse mouth and Ren Ying are divided by the classic into interior and exterior, so when slippery and deep or slippery and floating the illness advances, it may be inside or outside.) When Ren Ying and the cun kou are equal in floating, depth and size, the illness is hard to stop.

人迎气口之脉,其浮沉大小相等者,非偏于阳,则偏于阴,故病难已。【按】《禁服篇》曰:『春夏人迎脉微大,秋冬寸口微大,如是者命曰平人。』

When the Ren Ying and qi kou pulses are equal in floating, depth and size, it leans either to yang or to yin, so the illness is hard to stop. [Note] The Jin Fu chapter says: 'In spring and summer the Ren Ying pulse is slightly large, in autumn and winter the cun kou slightly large; such a person is called healthy.'

其义则可知。病之在脏,沉而大者易已,小为逆。病在腑,浮而大者易已。(病在脏者为阴,阴本当沉,而大为阳气充也,故易已;

The meaning can then be known. When the illness is in an organ, deep and large is easy to stop, small is contrary; when the illness is in a bowel, floating and large is easy to stop. (Illness in an organ is yin; yin should be deep, and large means the yang qi is full, so it stops easily;

若见小脉,则真阴衰而为逆矣。病在腑者为阳,阳病得阳脉为顺,故浮而大者病易已。故曰:『阴症见阳脉者生,阳症见阴脉者死。』)

if a small pulse is seen, the true yin is declining and it is contrary. Illness in a bowel is yang; a yang illness with a yang pulse is favourable, so floating and large stops easily. So it is said: 'A yin pattern with a yang pulse lives; a yang pattern with a yin pulse dies.')

人迎盛坚者伤于寒,气口盛坚者伤于食。」(人迎主表,盛坚为外感伤寒。气口主里,盛坚为内伤饮食。此古法也。

When Ren Ying is exuberant and hard, there is damage from cold; when the qi kou is exuberant and hard, damage from food.' (Ren Ying governs the exterior; exuberant and hard means externally contracted cold damage. The qi kou governs the interior; exuberant and hard means inner damage from food and drink. This is the ancient method.

今则止用寸口诊法,不为不妙,然本无以左右分内外之理。自叔和始以左为人迎,右为气口,其失表里之义久矣。)

Now only the cun kou method is used, which is not bad; but there is basically no principle of dividing inside and outside by left and right. Ever since Shuhe first took the left as Ren Ying and the right as qi kou, the meaning of exterior and interior has long been lost.)