诊家正眼 · Zhen Jia Zheng Yan · Correct Eye of the Diagnostician · 卷一 Volume 1

脉分四时六气

Pulses by the four seasons and six qi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

十二月大寒至二月春分,为初之气,厥阴风木主令。经曰:「厥阴之至其脉弦。」

From Great Cold in the twelfth month to the Spring Equinox in the second month is the first qi, governed by jue yin wind-wood. The classic says: 'When jue yin arrives, its pulse is wiry.'

春分至小满,为二之气,少阴君火主令。经曰:「少阴之至其脉钩。」小满至六月大暑,为三之气,少阳相火主令。经曰:「少阳之至大而浮。」

From the Spring Equinox to Grain Full is the second qi, governed by shao yin sovereign fire. The classic says: 'When shao yin arrives, its pulse is hooked.' From Grain Full to Great Heat in the sixth month is the third qi, governed by shao yang ministerial fire. The classic says: 'When shao yang arrives, it is large and floating.'

大暑至八月秋分,为四之气,太阴湿土主令。经曰:「太阴之至其脉沉。」秋分至十月小雪,为五之气,阳明燥金主令。经曰:「阳明之至短而涩。」

From Great Heat to the Autumn Equinox in the eighth month is the fourth qi, governed by tai yin damp-earth. The classic says: 'When tai yin arrives, its pulse is deep.' From the Autumn Equinox to Lesser Snow in the tenth month is the fifth qi, governed by yang ming dry-metal. The classic says: 'When yang ming arrives, it is short and rough.'

小雪至十二月大寒,为六之气,太阳寒水主令。经曰:「太阳之至大而长。」

From Lesser Snow to Great Cold in the twelfth month is the sixth qi, governed by tai yang cold-water. The classic says: 'When tai yang arrives, it is large and long.'