肝脉来软弱招招,如揭长竿末梢,曰肝平。(招招,犹迢迢也。揭,高举也。高揭长竿,梢必和缓,乃弦长而兼和缓柔软之象也。)
When the liver pulse comes soft, weak and stretching far, like lifting the tip of a long pole, it is called liver normal. (Zhao zhao is like stretching far. Lifting means raising high. When a long pole is raised high its tip must be gentle; this is the image of wiry and long with gentleness and softness.)
Log in to AiQUIN to comment.
心脉来累累如连珠,如循琅玕,曰心平(连珠琅玕,皆状其盛满流行,而无太过不及之弊也。)
When the heart pulse comes in succession like a string of pearls, like stroking jade beads, it is called heart normal. (String of pearls and jade beads both describe its fullness and flow without excess or insufficiency.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾脉来和柔相离,如鸡践地,曰脾平。(和柔者,悠悠扬扬也。相离者,不模糊也。如鸡践地,喻其缓而不迫,胃气之妙也。)
When the spleen pulse comes harmonious and soft, distinct beat from beat, like a hen stepping on the ground, it is called spleen normal. (Harmonious and soft means leisurely and even; distinct means not blurred. Like a hen stepping on the ground describes it as moderate and unhurried, the marvel of stomach qi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺脉来厌厌聂聂,如落榆荚,曰肺平。(厌厌聂聂,涩之象也。如落榆荚,毛之象也。轻浮和缓,为和平之象。)
When the lung pulse comes light and fluttering, like falling elm seeds, it is called lung normal. (Light and fluttering is the image of rough; like falling elm seeds the image of downy. Light, floating and gentle is the image of balance.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾脉来喘喘累累如钩,按之而坚,曰肾平。(喘喘、累累、如钩,此三者,皆心脉之阳也;而济之以沉石,则阴阳和平也。)
When the kidney pulse comes panting and in succession like a hook, and hard when pressed, it is called kidney normal. (Panting, in succession and like a hook are all the yang of the heart pulse; tempered with deep stoniness, yin and yang are in balance.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.