诊家正眼 · Zhen Jia Zheng Yan · Correct Eye of the Diagnostician · 卷一 Volume 1

五脏病脉

Ill pulses of the five organs

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肝脉来盈实而滑,如循长竿,曰肝病。(盈实而滑,弦之太过也。长竿无梢,则失其和缓之意,此弦多胃少,故肝病。)

When the liver pulse comes full and slippery, like stroking a long pole, it is called liver illness. (Full and slippery is excess of wiry. A long pole without its tip loses its gentleness; this is much wiry and little stomach, so liver illness.)

心脉来喘喘连属,其中微曲,曰心病。(喘喘连属,急数之象。其中微曲,则尚未至于全曲,钩多胃少之象也。)

When the heart pulse comes panting and joined, slightly bent in the middle, it is called heart illness. (Panting and joined is the image of urgency and rapidity. Slightly bent in the middle means not yet fully bent; the image of much hook and little stomach.)

脾脉来实而盈数,如鸡举足,曰脾病。(实而盈数,如鸡之举足,虽不能如践地之和,亦不至如鸟距之疾,弱多胃少之象也。)

When the spleen pulse comes full and crowded and rapid, like a hen lifting its foot, it is called spleen illness. (Full and rapid like a hen lifting its foot: though it cannot be as harmonious as stepping on the ground, it is not yet as quick as a bird's spur; the image of much weakness and little stomach.)

肺脉来不上不下,如循鸡羽,曰肺病。(不上不下,涩之象也。如循鸡羽,浮之象也。毛多胃少,肺金之病将见也。)

When the lung pulse comes neither up nor down, like stroking a hen's feather, it is called lung illness. (Neither up nor down is the image of rough; like stroking a hen's feather the image of floating. Much downy and little stomach: illness of lung metal is about to appear.)

肾脉来如引葛,按之益坚,曰肾病。(引葛者,牵连引蔓之象也。按之益坚,则石多胃少,肾病将见也。)

When the kidney pulse comes like pulling a creeper, harder the more it is pressed, it is called kidney illness. (Pulling a creeper is the image of dragging, connected tendrils. Harder the more it is pressed: much stone and little stomach, kidney illness is about to appear.)