诊家正眼 · Zhen Jia Zheng Yan · Correct Eye of the Diagnostician · 卷一 Volume 1

五脏死脉

Death pulses of the five organs

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肝脉来急益劲,如新张弓弦,曰肝死。(曰劲曰急,强急不和,比之新张弓弦,绝无胃气矣,安得不死。)

When the liver pulse comes urgent and ever more forceful, like a newly strung bowstring, it is called liver death. (Forceful and urgent, strong and tense without harmony, compared to a newly strung bowstring: there is no stomach qi at all; how could he not die?)

心脉来前曲后居,如操带钩,曰心死。(前曲者,轻举而坚大也。后居者,重按而牢实也。操带钩者,状其弹指之象也。但钩无胃者,其死必矣。)

When the heart pulse comes bent in front and squatting behind, like holding a belt hook, it is called heart death. (Bent in front means hard and large when lightly lifted; squatting behind means firm and full under heavy pressure. Holding a belt hook describes its flicking against the finger. Only hook and no stomach: death is certain.)

脾脉来锐坚如鸟之喙,如鸟之距,如屋之漏,如水之流,曰脾死。(鸟喙者,状其硬也。鸟距者,状其急也。屋漏者,乱也。水流者,散也。

When the spleen pulse comes sharp and hard like a bird's beak, like a bird's spur, like a leaking roof, like flowing water, it is called spleen death. (A bird's beak describes its hardness, a bird's spur its urgency; a leaking roof is disorder, flowing water scattering.

冲和之气全无,中州之官已绝矣。)

The qi of gentle harmony is entirely gone; the official of the central region is already cut off.)

肺脉来如物之浮,如风吹毛,曰肺死。(如物之浮,则无根矣。如风吹毛,则散乱矣。但毛无胃,则肺气绝矣。)

When the lung pulse comes like a floating thing, like wind blowing a feather, it is called lung death. (Like a floating thing, it has no root; like wind blowing a feather, it is scattered. Only downy and no stomach: the lung qi is cut off.)

肾脉来发如夺索,辟辟如弹石,曰肾死。索而曰夺,则互引而疾急矣。石而曰弹,则坚劲而无伦矣。但石无胃,故曰肾死。

When the kidney pulse comes going out like a rope snatched away, snapping like a flicked stone, it is called kidney death. A rope that is snatched pulls both ways, quick and urgent; a stone that is flicked is hard and forceful beyond measure. Only stone and no stomach, so it is called kidney death.

【按】《难经·十五难》与《内经》不同,或《内经》有而《难经》缺,或《难经》有而《内经》无。然《难经》本以《内经》为宗,不知何以异同乃尔。

[Note] The 's fifteenth difficulty differs from the Nei Jing: some things the Nei Jing has the lacks, and some the has the Nei Jing does not. Yet the basically takes the Nei Jing as its ancestor; I do not know why they differ so.

学者惟当以《内经》为主,无多岐之惑也。

Students should take the Nei Jing as the master, and not be confused by many branches.