诊家正眼 · Zhen Jia Zheng Yan · Correct Eye of the Diagnostician · 卷一 Volume 1

五脏真脉

True pulses of the five organs

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(真脉,真脏脉也,即死脉也。文有异同,义无差别,总之不见胃气之脉,乃名真脏脉。)

(True pulses are true organ pulses, that is, death pulses. The wording differs, but the meaning is no different: in sum, a pulse that shows no stomach qi is called a true organ pulse.)

真肝脉至,中外急,如循刀刃责责然,如按琴瑟弦。

When the true liver pulse arrives, it is tense inside and out, like stroking a knife blade, sharp and harsh, like pressing a zither string.

真心脉至,坚而搏,如循薏苡子累累然。

When the true heart pulse arrives, it is hard and striking, like stroking job's-tears seeds one after another.

真脾脉至,弱而乍数乍疏。

When the true spleen pulse arrives, it is weak and suddenly rapid, suddenly sparse.

真肺脉至,大而虚,如毛羽中人肤。

When the true lung pulse arrives, it is large and empty, like a feather touching the skin.

真肾脉至,搏而绝,如弹石状辟辟然。

When the true kidney pulse arrives, it strikes and is cut off, snapping like a flicked stone.

【按】凡持真脏脉者,肝至悬绝,十八日死。心至悬绝,九日死。肺至悬绝,十二日死。肾至悬绝,七日死。脾至悬绝,四日死。

[Note] Whoever has a true organ pulse: when the liver arrives hanging and cut off, death in eighteen days; the heart, death in nine days; the lung, death in twelve days; the kidney, death in seven days; the spleen, death in four days.