诊家正眼 · Zhen Jia Zheng Yan · Correct Eye of the Diagnostician · 卷一 Volume 1

脉以胃气为本

Stomach qi is the root of the pulse

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

春胃微弦曰平,弦多胃少曰肝病,但弦无胃曰死。

In spring, stomach with slight wiriness is called normal; much wiry and little stomach is liver illness; only wiry without stomach is death.

夏胃微钩曰平,钩多胃少曰心病,但钩无胃曰死。

In summer, stomach with slight hooking is called normal; much hooked and little stomach is heart illness; only hooked without stomach is death.

长夏胃微软弱曰平,弱多胃少曰脾病,但弱无胃曰死。

In late summer, stomach with slight softness and weakness is called normal; much weak and little stomach is spleen illness; only weak without stomach is death.

秋胃微毛曰平,毛多胃少曰肺病,但毛无胃曰死。

In autumn, stomach with slight downiness is called normal; much downy and little stomach is lung illness; only downy without stomach is death.

冬胃微石曰平,石多胃少曰肾病,但石无胃曰死。

In winter, stomach with slight stoniness is called normal; much stony and little stomach is kidney illness; only stony without stomach is death.

蔡氏曰:「不大不小,不长不短,不滑不涩,不浮不沉,不疾不迟,应手中和,意思欣欣,难以名状者,胃气脉也。」

Mr Cai says: 'Neither large nor small, neither long nor short, neither slippery nor rough, neither floating nor deep, neither quick nor slow, answering the hand balanced and harmonious, with a joyful feel hard to describe: this is the stomach-qi pulse.'