东垣曰:「有病之脉,当求其神。如六数七极,热也。脉中有力,即有神矣。为泄其热。三迟二败,寒也。脉中有力,即有神矣。为去其寒。
says: 'In a pulse with illness, one should look for its spirit. For example, six beats rapid and seven extreme is heat; if there is strength in the pulse, it has spirit; then drain the heat. Three beats slow and two ruined is cold; if there is strength in the pulse, it has spirit; then remove the cold.
Log in to AiQUIN to comment.
若数极迟败,脉中不复有力,为无神也。而遽泄之去之,神将何依耶!故经曰,脉者,气血之先;气血者,人之神也。」
If at extreme rapidity or ruined slowness there is no more strength in the pulse, it has no spirit; if one hastily drains or removes, on what will the spirit depend? So the classic says: the pulse is the forerunner of qi and blood; qi and blood are a person's spirit.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(按王宗正曰:「诊脉之法,当从心肺俱浮,肾肝俱沉,脾在中州。」即王氏之言,而知东垣所谓「脉中有力」之中,盖指中央戊己土,正在中候也。
(Note: Wang Zongzheng says: 'The method of pulse diagnosis should follow heart and lung both floating, kidney and liver both deep, the spleen in the central region.' From Mr Wang's words one knows that the 'in' (zhong) of 's 'strength in the pulse' refers to the central wu-ji earth, exactly at the middle level.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃气未散,虽数不至于极,迟不至于败,尚可图也。故东垣之所谓有神,即《内经》之所谓有胃气也。)
While the stomach qi has not scattered, even if rapid it does not reach the extreme and even if slow it is not ruined, and something can still be done. So what calls having spirit is what the Nei Jing calls having stomach qi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.