两手尺中,乃神门脉也。王叔和云:「神门诀断,两在关后;人无二脉,病死不救。」详考其论肾之虚实,俱于尺中神门以后验之。
The chi of both hands is the Shen Men (spirit gate) pulse. Wang Shuhe says: 'The rule of the spirit gate: the two lie behind the guan; if a person lacks these two pulses, he will die and cannot be saved.' Examining his discussion closely, emptiness and fullness of the kidney are all tested behind the guan at the chi, the spirit gate.
Log in to AiQUIN to comment.
盖水为天一之元,万物赖以资始者也。故神门脉绝,先天之根本既绝,决无回生之日也。而《脉诀》谓为心脉者误矣。
For water is the origin of heaven's one, on which the myriad things depend for their beginning. So when the spirit-gate pulse is cut off, the root of the prenatal is cut off, and there is surely no day of coming back to life. The Mai Jue calls it the heart pulse, wrongly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
彼因心经有穴名神门,正在掌后兑骨之端,故错认耳。殊不知心在上焦,岂有候于尺中之理乎!
It did so because the heart channel has a point named Shen Men, right at the end of the sharp bone behind the palm, and so mistook it. It does not know that the heart is in the upper burner; how could it be read at the chi?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.