朱丹溪曰:「昔者轩辕使伶伦截嶰谷之竹,作黄钟律管,以候天地之节气。使岐伯取气口,作脉法,以候人之动气。
says: 'Long ago Xuanyuan had Ling Lun cut bamboo from Xie valley to make the Huang Zhong pitch-pipe, to read the solar terms of heaven and earth; and had take the qi kou to make the pulse method, to read the moving qi of people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故黄钟之数九分,气口之数亦九分,律管具而寸之数始形。故脉之动也,阳得九分,阴得一寸,吻合于黄钟。
So the number of Huang Zhong is , and the number of the qi kou also ; with the pitch-pipe made, the measure of the cun first took form. So in the stirring of the pulse, yang gets and yin , matching Huang Zhong exactly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天不足西北,阳南而阴北,故男子寸盛而尺弱,肖乎天也。地不满于东南,阳北而阴南,故女子尺盛而寸弱,肖乎地也。
Heaven is deficient in the northwest, yang in the south and yin in the north; so men are strong at the cun and weak at the chi, resembling heaven. Earth is not full in the southeast, yang in the north and yin in the south; so women are strong at the chi and weak at the cun, resembling earth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄钟者,气之先兆,故能测天地之节候。气口者,脉之要会,故能知人命之死生。世之俗工,诵高阳生之伪诀,欲以治疾,其不杀人也几希。」
Huang Zhong is the first sign of qi, so it can gauge the seasons of heaven and earth; the qi kou is the essential meeting of the pulses, so it can know the life and death of a person. The common physicians of the age recite Gao Yangsheng's false rhymes and want to treat illness with them; it would be rare for them not to kill.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(参黄子曰:「男子阳为主,两寸常旺于尺;女于阴为主,两尺常旺于寸,乃其常也。反之者病。」)按褚澄《尊生经》,男脉一如叔和。
(Master Can Huang [Wu Kun] says: 'Men take yang as master, and the usually flourish more than the chi; women take yin as master, and the usually flourish more than the cun; this is the norm. The opposite is illness.') Note: in Chu Cheng's Zun Sheng Jing, men's pulses are just as in Shuhe;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
女则左手寸命门、三焦,关脾、胃,尺肺、大肠;右手寸肾、膀胱,关肝、胆,尺心、小肠。男尺常弱,初生微渺之气也。女尺常强,太阳心火之位也。
in women, the left cun is life gate and triple burner, the guan spleen and stomach, the chi lung and large intestine; the right cun kidney and bladder, the guan liver and gallbladder, the chi heart and small intestine. Men's chi is usually weak, the faint qi of first birth; women's chi is usually strong, the position of tai yang heart fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
遍考诸家,褚论为精。男女阴阳之分,妊则男抱母,女背母;溺则男面覆,女面仰。男命系肾,衰自下始,故小腹先垂;女命系乳,衰自上始,故乳房先槁。
Having examined all the schools, Chu's account is the most refined. The division of yin and yang in men and women: in the womb a boy embraces the mother, a girl turns her back to the mother; drowned, a man floats face down, a woman face up. A man's life is tied to the kidneys, and decline begins from below, so the lower abdomen sags first; a woman's life is tied to the breasts, and decline begins from above, so the breasts wither first.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而男女尺寸盛弱,肖乎天地,越人以为男生于寅,女生于申,三阴从地长,三阳从天生,谬之甚也。
As for the strength and weakness of chi and cun in men and women resembling heaven and earth, Yueren took men as born in yin and women in shen, the three yin growing from earth and the three yang born from heaven; that is very wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独丹溪惟本律法,混合天人而辟之,使千载之下,一旦昭然,岂不韪哉!《脉经》曰:「左大顺男,右大顺女。」
Only , basing himself on the pitch-pipe method and joining heaven and man, refuted it, so that a thousand years later it became clear at once; is that not fine? The Mai Jing says: 'Larger on the left is in order for men, larger on the right for women.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.