冲阳者,胃脉也。(一曰趺阳,在足面大指间五寸,骨间动脉是也。)凡病势危笃,当诊冲阳以验其胃气之有无。盖土为万物之母,资生之本也。
Chong Yang(ST42) is the stomach pulse. (Also called Fu Yang; the beating vessel between the bones up from between the toes on the top of the foot.) Whenever an illness is critical, one should diagnose Chong Yang(ST42) to test whether there is stomach qi. For earth is the mother of the myriad things, the root on which life depends.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故经曰:「冲阳绝,死不治。」
So the classic says: 'When Chong Yang(ST42) is cut off, death; it cannot be treated.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太谿者,肾脉也。(在足内踝后跟骨上陷中动脉是也。)凡病势危笃,当候太谿以验其肾气之有无。盖水为天一之元,资始之本也。
Tai Xi(KD3) is the kidney pulse. (The beating vessel in the hollow above the heel bone behind the inner ankle.) Whenever an illness is critical, one should read Tai Xi(KD3) to test whether there is kidney qi. For water is the origin of heaven's one, the root on which beginning depends.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故经曰:「太谿绝,死不治。」
So the classic says: 'When Tai Xi(KD3) is cut off, death; it cannot be treated.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太冲者,肝脉也。(在足大指本节后二寸。)经曰:「诊病人太冲脉有无,可以决死生。」(《难经》曰:「上部有脉,下部无脉,其人当吐;不吐者死。」)
Tai Chong(LV3) is the liver pulse. (Two cun behind the base joint of the big toe.) The classic says: 'Diagnosing whether the patient has the Tai Chong(LV3) pulse can decide life and death.' (The says: 'When there is a pulse in the upper section and none in the lower, the person should vomit; if he does not vomit, death.')
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.