诊家正眼 · Zhen Jia Zheng Yan · Correct Eye of the Diagnostician · 卷一 Volume 1

因形气以定诊说

Fixing the diagnosis by form and qi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(增补)

(Supplemented.)

逐脉审察者,一定之矩也;随人变通者,圆机之士也。肥盛之人,气居于表,六脉常带浮洪;瘦小之人,气敛于中,六脉常带沉数。性急之人,五至方为平脉;

Examining pulse by pulse is the fixed rule; adapting to the person is the work of the flexible mind. In fat, exuberant people the qi lies in the exterior, and the six pulses are usually somewhat floating and surging; in thin, small people the qi is drawn in to the centre, and the six pulses are usually somewhat deep and rapid. In hasty people five beats is the normal pulse;

性缓之人,四至便作热看。身长宜疏下指;身短宜密下指。北人多实;南人多弱。酒后之脉常数;饭后之脉常洪。远行必疾;久饥必虚。室女常濡;婴儿常数。

in placid people four beats should already be seen as heat. For tall people place the fingers apart; for short people close together. Northerners are mostly full; southerners mostly weak. After wine the pulse is usually rapid; after a meal usually surging. After a long walk it must be quick; after long hunger it must be empty. Maidens are usually soggy; infants usually rapid.

经曰:「形气相得者生,三五不调者死。」其可不察乎!

The classic says: 'When form and qi match, he lives; when the three and five are out of tune, he dies.' Can it not be examined?