诊家正眼 · Zhen Jia Zheng Yan · Correct Eye of the Diagnostician · 卷一 Volume 1

脉无根有两说

Two accounts of the rootless pulse

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

以寸关尺三部言之,尺为根,关为干,寸为枝叶。若尺部无神,则无根矣。以浮中沉三候言之,沉候为根,中候为干,浮候为枝叶。若沉候不应,则无根矣。

In terms of the three sections cun, guan and chi, the chi is the root, the guan the trunk, the cun the branches and leaves; if the chi section has no spirit, there is no root. In terms of the three levels floating, middle and deep, the deep level is the root, the middle the trunk, the floating the branches and leaves; if the deep level does not answer, there is no root.