阴搏阳别,谓之有子。(谓尺中之阴脉搏大,与寸部之阳部迥别者,乃有子也。)阴虚阳搏,谓之崩。(阴虚,血衰于下,则阳火上亢矣。
Yin striking and distinct from yang means she is with child. (The yin pulse in the chi strikes large and is quite distinct from the yang position at the cun; then she is with child.) Yin empty and yang striking is called flooding. (When yin is empty the blood declines below, and yang fire flares above.
Log in to AiQUIN to comment.
血为火迫,不得而安其位,乃为崩漏之疾。)手少阴脉动甚者,妊子也。(手少阴者,心脉也。动甚者,形如豆粒,急数有力也。心主血,血旺乃能成胎。
The blood, pressed by fire, cannot stay in its place, and so there is the illness of flooding and spotting.) When the hand shao yin pulse stirs strongly, she is pregnant. (The hand shao yin is the heart pulse. Stirring strongly means shaped like a bean, urgent, rapid and strong. The heart governs blood, and only flourishing blood can form a foetus;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心脉动甚,血旺之象,故当妊子。)
a strongly stirring heart pulse is the image of flourishing blood, so she should be pregnant.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑伯仁曰:「三部脉浮沉正等,无他病而不月者,为有妊也。得太阴脉为男,得太阳脉为女。太阴脉沉,太阳脉浮。左疾为男,右疾为女。
Hua Boren says: 'When the three positions are exactly even floating and deep, and without other illness she has no period, she is pregnant. Getting the tai yin pulse means a boy, the tai yang pulse a girl; the tai yin pulse is deep, the tai yang pulse floating. Quick on the left is a boy, quick on the right a girl;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左右俱疾,为生二子。尺脉左大为男,右大为女。左右俱大,产二子。」
quick on both, two children. When the left chi is larger, a boy; the right larger, a girl; both large, two children.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
「左手沉实为男,右手浮大为女。左右手俱沉实,猥生二男;左右手俱浮大,猥生二女。」
'Left hand deep and full, a boy; right hand floating and large, a girl. Both hands deep and full, twin boys; both hands floating and large, twin girls.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
「左右尺俱浮,为产二男;不尔则女作男生。(谓一男一女之胎,女胎死而男胎生。)」左右尺俱沉,为产二女;不尔则男作女生。
'Both chi floating, she bears two boys; if not, the girl will be born as a boy. (Meaning with a boy-and-girl pregnancy, the girl foetus dies and the boy lives.)' Both chi deep, she bears two girls; if not, the boy will be born as a girl.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
「妇人阴阳俱盛,曰双躯。(言左右两尺部俱大而有力也。)若少阴微紧者,血积凝浊,经养不周,胎则偏夭,其一独死,其一独生。不去其死,害母失胎。」
'When a woman's yin and yang are both exuberant, it is called twin bodies. (Both chi left and right large and strong.) If the shao yin is faint and tight, the blood accumulates, congeals and turns turbid, the channels' nourishment is not complete, and one foetus dies early: one alone dies and one alone lives; if the dead one is not removed, it harms the mother and the foetus is lost.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
「何以知怀子之且生也。
'How does one know a woman is pregnant and will give birth?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:身有病而无邪脉也。」(有病,如腹痛拘急之类。无邪脉,谓无病脉也。)妇人欲生,其脉离经,夜半觉,日中则生也。
says: the body has an illness but there is no pathogenic pulse.' (Illness such as abdominal pain and cramping; no pathogenic pulse means no ill pulse.) When a woman is about to give birth, her pulse departs from the course; if pain is felt at midnight, she gives birth at noon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(离经者,谓离于经常之脉,如昨小今大,昨涩今滑,昨浮今沉之类。夜半觉,日中生子者,子午相冲也。)
(Departing from the course means departing from the usual pulse, as small yesterday and large today, rough yesterday and slippery today, floating yesterday and deep today. Felt at midnight and giving birth at noon: zi and wu oppose each other.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人经断有躯,其脉弦者,后必血下,不成胎也。(弦者,肝脉也。肝主疏泄。今见弦,则肝脉太过,不能藏血也。)
When a woman's menses have stopped and she is pregnant, if her pulse is wiry, blood will later come down and the foetus will not form. (Wiry is the liver pulse; the liver governs dispersal; seeing wiry, the liver pulse is excessive and cannot store blood.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人尺脉微迟,为居经,月事三月一下。(微迟者,虚寒之脉也。居经,犹云停经也。三月一下,为血不足也。)
When a woman's chi pulse is faint and slow, it is dwelling menses: the monthly flow comes once in three months. (Faint and slow is a pulse of empty cold. Dwelling menses means stopped menses. Coming once in three months means the blood is insufficient.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人尺脉微弱而涩,少腹冷,恶寒,年少得之为无子;年大得之为绝产。
When a woman's chi pulse is faint, weak and rough, with cold lower abdomen and aversion to cold: in youth it means childlessness, in later years the end of childbearing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
新产伤阴,出血不止,尺脉不能上关者,死。
When yin is harmed just after childbirth and bleeding does not stop, and the chi pulse cannot rise to the guan, death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.