诊家正眼 · Zhen Jia Zheng Yan · Correct Eye of the Diagnostician · 卷一 Volume 1

小儿脉法

Pulse method for children

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

小儿五岁以下,未可诊寸关尺,惟看男左女右虎口。

In children under five one cannot yet diagnose cun, guan and chi; only look at the tiger's mouth, the left for boys and the right for girls.

食指第一节寅位,为风关,脉见易治;第二节卯位,为气关,脉见为病深;第三节辰位,为命关,脉见为命危。

The first joint of the index finger, the yin position, is the wind gate: a vein seen there is easy to treat; the second joint, the mao position, is the qi gate: a vein seen there means the illness is deep; the third joint, the chen position, is the life gate: a vein seen there means life is in danger.

紫脉为热。红脉伤寒。青脉惊风。白脉疳疾。黄脉隐隐,为常候也。黑脉者多危。脉纹入掌为内钩,纹弯里为风寒,纹弯外为食积。

A purple vein is heat; red, cold damage; blue-green, fright wind; white, gan illness; faintly yellow, the normal sign; black is mostly danger. A vein running into the palm is inner hooking; a vein curving inward is wind cold; curving outward, food accumulation.

五岁以上,以一指取寸关尺三部,六至为和平,七八至为热,四五至为寒。

From five up, take the three positions cun, guan and chi with one finger: six beats is balanced, seven or eight heat, four or five cold.

半岁以下,于额前眉端发际之间,以名中食三指候之。儿头在左,举右手候;儿头在右,举左手候。食指近发为上,名指近眉为下,中指为中。

Under half a year, read with the ring, middle and index fingers between the forehead, the ends of the brows and the hairline. With the child's head on the left, read with the right hand; with the head on the right, read with the left hand. The index finger near the hair is upper, the ring finger near the brows lower, the middle finger middle.

三指俱热,外感于风,鼻塞咳嗽。三指俱冷,外感于寒,内伤饮食,发热吐泻。食中二指热,主上热下冷。名中二指热,主夹惊。食指热,主食滞。

All three fingers hot: externally contracted wind, blocked nose and cough. All three cold: externally contracted cold, inner damage from food, fever, vomiting and diarrhoea. Index and middle fingers hot: hot above and cold below. Ring and middle fingers hot: mixed with fright. Index finger hot: food stagnation.