诊家正眼 · Zhen Jia Zheng Yan · Correct Eye of the Diagnostician · 卷一 Volume 1

怪脉

Strange pulses

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

雀啄连三五至而歇,歇而再至,如雀啄食,脾绝也。

Sparrow-pecking: three to five beats in succession, then a rest, then beats again, like a sparrow pecking food: the spleen is cut off.

屋漏良久一至,屋漏滴水之状,胃绝也。

Roof-leaking: one beat after a long while, like water dripping from a leaking roof: the stomach is cut off.

弹石从骨间劈劈而至,如指弹石,肾绝也。

Flicking stone: comes snapping from among the bones, like a finger flicking a stone: the kidney is cut off.

解索散乱如解绳索,精血竭绝也。

Untied rope: scattered and disordered like a rope being untied: essence and blood are exhausted.

虾游沉时忽一浮,如虾游然,静中一动,神魂绝也。

Shrimp-darting: deep, then suddenly one floating beat, like a shrimp darting, one movement in stillness: the spirit and hun are cut off.

鱼翔浮时忽一沉,譬鱼翔之似有似无,命绝也。

Fish-hovering: floating, then suddenly one sinking, like a hovering fish, seeming present and absent: life is cut off.

釜沸如釜中水,火燃而沸,有出无入,阴阳气绝也。

Boiling cauldron: like water in a cauldron boiling over a fire, going out without coming in: the qi of yin and yang is cut off.