岐伯曰:「察九候七诊,(九候注见前。)独小者病,独大者病,独疾者病,独迟者病,独热者病,独寒者病,独陷下者病。
says: 'Examine the nine indicators and the seven diagnoses (the nine indicators are explained above): one alone small is ill, one alone large is ill, one alone quick is ill, one alone slow is ill, one alone hot is ill, one alone cold is ill, one alone sunken is ill.
Log in to AiQUIN to comment.
(此言九候之中,有独见之脉,而与他部不同,即按其部而知其病之所在也。七者之中,既言独疾则主热矣,既言独迟则主寒矣,而又言独寒独热者,何也?
(This means that among the nine indicators there is a pulse that appears alone, unlike the other sections; pressing that section one knows where the illness is. Among the seven, alone quick already governs heat and alone slow governs cold; why mention alone cold and alone hot as well?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必于阴部得沉微迟涩之脉,故又言独寒也;必于阳部得洪实滑数之脉,故又言独热也。独陷下者,沉伏而不起者也。)形肉已脱,九候虽调犹死。
It must be that in the yin sections deep, faint, slow and rough pulses are found, so it mentions alone cold too; and in the yang sections surging, full, slippery and rapid pulses, so it mentions alone hot too. Alone sunken is deep and hidden and not rising.) When the form and flesh are gone, though the nine indicators are in tune, he still dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(形肉脱去者,大肉尽去也。脾主肌肉,为五脏之本,未有脾气脱而能生者。虽九候之中无独见之七诊,然终不免于死亡矣。)七诊虽见,九候皆从者不死。」
(Form and flesh gone means the great flesh is entirely gone. The spleen governs the flesh and is the root of the five organs; no one lives whose spleen qi has collapsed. Though among the nine indicators none of the seven diagnoses appears alone, he still cannot escape death.) Though the seven diagnoses appear, if the nine indicators all comply, he does not die.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(从,顺也。谓脉顺四时之令,合五脏之常,及与病症为顺也。既得顺候,虽有独大、独小等,不至于死也。)
(Comply means follow: the pulse follows the season, agrees with the norm of the five organs, and accords with the illness. Having compliant signs, even if there is alone large, alone small and so on, it does not come to death.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.