诊家正眼 · Zhen Jia Zheng Yan · Correct Eye of the Diagnostician · 卷一 Volume 1

必先问明然后诊脉

Ask first, then take the pulse

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《素问·征四失篇》曰:「诊病不问其始,忧患饮食之失节,起居之过度,或伤于毒,不先言此,卒持气口,妄言作名,为粗所穷,何病能中?」

The 's Zheng Si Shi chapter says: 'In diagnosing illness, if one does not ask how it began, about worry, irregular food and drink, excess in daily life, or harm from poison, and without first speaking of these suddenly holds the qi kou and wildly makes up a name, one is cornered by one's crudeness; what illness can one hit?'

(此言不问其症之所由起,先与切脉,未免模糊揣度,必不能切中病情者矣。)

(This means that if one does not ask how the condition arose and feels the pulse first, one cannot avoid vague guessing and will surely fail to hit the illness.)

《素问·疏五过篇》云:「凡未诊病者,必问尝贵后贱,虽不中邪,病从内生,名曰脱营;尝富后贫,名曰失精。」(脱营、失精,皆阴气亏损也。

The 's Shu Wu Guo chapter says: 'Before diagnosing any illness, one must ask whether he was once noble and later lowly; though not struck by a pathogen, illness arises from within; it is called loss of ying. Whether he was once rich and later poor: it is called loss of essence.' (Loss of ying and loss of essence are both depletion of yin qi.

贵者忽贱,富者忽贫,未免抑郁而下舒,气滞则血滞,久则新者不生,滞者成疾,故言脱、言失者矣。)

When the noble suddenly become lowly and the rich suddenly poor, they cannot avoid being pent up and unhappy; when qi stagnates the blood stagnates, and in time the new is not produced and the stagnant becomes illness; so it speaks of loss.)

【按】古之神圣未尝不以望闻问切四者互相参考,审察病情,然必先望其气色,次则闻其音声,次则问其病源,次则诊其脉状,此先后之次第也。

[Note] The divine and sagely of antiquity always compared looking, listening, asking and feeling with one another to examine the illness; but one must first look at the qi and colour, next listen to the voice, next ask about the source of the illness, and next diagnose the pulse; this is the order.

近世医者既自附于知脉,而病家亦欲试其本领,遂绝口不言,惟伸手就诊,而医者即强为揣摩;若揣摩偶合,则信为神手,而揣摩不合,则薄为愚昧。噫嘻!

Physicians of recent times claim to know the pulse, and the families want to test their skill, so they say nothing at all and only hold out the hand to be diagnosed; and the physician forces himself to guess. If the guess happens to fit, they believe him a divine hand; if not, they despise him as a fool. Alas!

此《内经》所谓「妄言作名,为粗所穷」,如是而欲拯危起殆,何异欲其入室而反闭门耶!王海藏云:「病人拱默,惟令切脉,试其知否。

This is what the Nei Jing calls 'wildly making up a name, cornered by one's crudeness'; to want to rescue the endangered and raise the dying this way is like wanting someone to enter a room and shutting the door. Wang Haizang says: 'The patient sits silent with folded hands and only lets one feel the pulse, to test whether one knows.

夫热则脉数,寒则脉迟,实则有力,虚则无力,可以脉知也。若得病之由,及所伤之物,岂能以脉知哉!故医者不可不问其由,病者不可不说其故。」

Heat makes the pulse rapid, cold slow, fullness strong, emptiness weak; these can be known by the pulse. But the cause of the illness and what did the harm, how can they be known by the pulse? So the physician must ask the cause, and the patient must tell the reason.'

苏东坡云:「我有病状,必尽告医者,使其胸中了然,然后诊脉,则疑似不能惑也。我求愈疾而已,岂以困医为事哉!」若二公之言,可以发愚蒙之聋瞆矣。

Su Dongpo says: 'When I have an illness, I always tell the physician everything, so that he is clear in his mind; then he diagnoses the pulse, and look-alikes cannot confuse him. I seek only to be healed; why should I make it my business to trap the physician?' The words of these two gentlemen can open the ears and eyes of the ignorant.