《内经》曰:「望而知之者,望见其五色,以知其病。」肝青象木,肺白象金,心赤肾黑,脾土色黄,一或有病,色必变见于面庭矣。然肺主气,气虚则色白。
The Nei Jing says: 'Knowing by looking means seeing the five colours to know the illness.' The liver is blue-green like wood, the lung white like metal, the heart red, the kidney black, the spleen, earth, yellow; whenever one falls ill, the colour must change and show on the face. The lung governs qi; when qi is empty the colour is white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾属水,水涸则面黎。青为怒气伤肝。赤为心火炎上。痿黄者内伤脾胃。紫浊者外感风邪。憔悴黝黑,必郁悒而神伤。消瘦淡黄,乃久病而体惫。
The kidney belongs to water; when water dries up the face is dark. Blue-green means anger harming the liver; red, heart fire flaring up. Withered yellow is inner damage to spleen and stomach; purple and turbid, externally contracted wind pathogen. Haggard and sooty black must be from depression harming the spirit; emaciated and pale yellow, long illness and an exhausted body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
山根明亮,须知欲愈之疴。环口黎黑,休医已绝之肾。盖有诸内必形诸外,见其表以知其里。眉目一占,肺肝斯见。
When the root of the nose is bright, one knows the ailment is about to heal; when the ring round the mouth is dark black, do not treat a kidney already cut off. For whatever is within must take form without; seeing the surface one knows the inside. One look at brows and eyes, and lung and liver are seen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《内经》曰:「能合色脉,可以万全。五色者,气之华也。赤欲如帛裹朱,不欲如赭。白欲如鹅羽,不欲如盐。青欲如苍璧之泽,不欲如蓝。
The Nei Jing says: 'If one can join colour and pulse, one can be wholly safe. The five colours are the flowering of the qi. Red should be like vermilion wrapped in silk, not like ochre; white like goose feathers, not like salt; blue-green like the lustre of green jade, not like indigo;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄欲如罗裹雄黄,不欲如黄土。黑欲如重漆色,不欲如地苍。青如翠羽者生。赤如鸡冠者生。黄如蟹腹者生。白如豕膏者生。黑如乌羽者生。」
yellow like realgar wrapped in gauze, not like yellow earth; black like layered lacquer, not like dark earth. Blue-green like kingfisher feathers lives; red like a cockscomb lives; yellow like a crab's belly lives; white like lard lives; black like crow's feathers lives.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
且夫五脏六腑之精华,上彰于明堂,而脏腑各有偏胜盈虚,若色若脉,亦必随而应之,但当求其有神,虽困无害。然所谓神者,色中有光泽明亮是也。
The essence and flower of the five zang organs and six fu organs shows above in the Ming Tang (nose), and as the organs and bowels each have their excesses, fullness and emptiness, colour and pulse alike must answer accordingly; one should only look for whether they have spirit, and then even if distressed there is no harm. What is called spirit is lustre and brightness in the colour;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即脉有胃气,同一理也。良工精而候之,可以先知,经所谓「望而知之谓之神」者是也。
it is the same principle as the pulse having stomach qi. A good physician who reads it finely can know in advance; this is what the classic calls 'knowing by looking is called divine'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《难经》曰:「五脏有五色,皆见于面,亦当于寸口尺内相应。假令色青,其脉当弦而急。色赤,其脉浮大而散。色黄,其脉中缓而大。色白,其脉浮涩而短。
The says: 'The five organs have five colours, all seen on the face, which should also answer to the cun kou and the chi. Suppose the colour is blue-green: the pulse should be wiry and urgent. Red: floating, large and scattered. Yellow: moderate and large in the middle. White: floating, rough and short.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
色黑,其脉沉濡而滑。脉数,尺之皮肤亦数。脉急,尺之皮肤亦急。脉缓,尺之皮肤亦缓。脉涩,尺之皮肤亦涩。脉滑,尺之皮肤亦滑。
Black: deep, soggy and slippery. When the pulse is rapid, the skin of the chi is also rapid; when the pulse is tense, the skin is tense; when moderate, moderate; when rough, rough; when slippery, slippery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
假令色青,其脉浮涩而短,若大而缓,为相胜;(色青,脉涩而短,乃金克木;脉大而缓,乃木克土,皆为相胜之脉。)浮大而散,若小而滑,为相生也。」
Suppose the colour is blue-green and the pulse floating, rough and short, or large and moderate: they overcome each other; (blue-green colour with a rough, short pulse is metal overcoming wood; a large, moderate pulse is wood overcoming earth; both are pulses of mutual overcoming.) floating, large and scattered, or small and slippery: they give birth to each other.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(浮大而散,心脉也,乃木生火;小而滑,肾脉也,乃水生木,皆为相生之脉。)
(Floating, large and scattered is the heart pulse, wood giving birth to fire; small and slippery is the kidney pulse, water giving birth to wood; both are pulses of mutual generation.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《内经》曰:「凡治病,察其形气色泽,脉之盛衰,病之新久,乃治之,无后其时。形气相得,谓之可治。色泽以浮,谓之易已。脉从四时,谓之可治。
The Nei Jing says: 'In treating any illness, examine the form, qi, colour and lustre, the flourishing and decline of the pulse, and whether the illness is new or old, and then treat it, not missing the time. When form and qi match, it is called treatable; when the colour is lustrous and floating, easy to stop; when the pulse follows the four seasons, treatable;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉弱以滑,是有胃气,命曰易治,取之以时。形气相失,谓之难治。色夭不泽,谓之难已。脉实以坚,谓之益甚。脉逆四时,为不可治。
when the pulse is weak and slippery, there is stomach qi; it is called easy to treat; treat it in time. When form and qi do not match, hard to treat; when the colour is dull without lustre, hard to stop; when the pulse is full and hard, getting worse; when the pulse goes against the four seasons, untreatable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必察此四者,而明告之。」
One must examine these four and tell them clearly.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:「色味当五脏,白当肺辛,赤当心苦,青当肝酸,黄当脾甘,黑当肾咸。故白当皮,赤当脉,青当筋,黄当肉,黑当骨。」
It also says: 'Colours and flavours correspond to the five organs: white to the lung and pungent, red to the heart and bitter, blue-green to the liver and sour, yellow to the spleen and sweet, black to the kidney and salty. So white corresponds to skin, red to vessels, blue-green to sinews, yellow to flesh, black to bone.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《灵枢》曰:「五色各见其部。察其浮沉,以知浅深。察其泽夭,以观成败。察其散抟,(音团。)以知远近。视色上下,以知病处。积神于心,以知往今。
The says: 'Each of the five colours shows in its own area. Examine whether it is floating or deep to know shallow or deep; examine whether it is lustrous or dull to see success or failure; examine whether it is scattered or massed (tuan) to know far or near; look at whether the colour is high or low to know where the illness is. Gather the spirit in the heart to know past and present.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不明不泽,其病不甚。其色散,驹驹然未有聚。(驹驹然,如马之奔散。)其病散而气痛,则聚未成也。」浮沉浅深,皆内外阴阳之义。
When it is neither bright nor lustrous, the illness is not severe. When its colour is scattered, running like colts and not yet gathered, (like horses running and scattering) the illness is scattered with qi pain, and a gathering has not yet formed.' Floating, deep, shallow and deep all carry the sense of inside, outside, yin and yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然细绎之,浮沉虽有内外之殊,而吉凶必以夭泽为辨。如浮而泽者,浮则其病浅,泽则神有余,虽病即愈,吉之吉者也。
But studying it closely, though floating and deep differ as outside and inside, good or ill fortune must be told by dull or lustrous. If floating and lustrous: floating means the illness is shallow, lustrous means spirit to spare; though ill he soon heals; the best of the good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若浮而夭者,其病虽浅,神气将衰,主病气渐重之兆,安得谓之吉乎?如沉而夭者,沉则其病深,夭则其神不泽,其病必死,凶之凶者也。
If floating and dull: though the illness is shallow, the spirit qi is about to decline, a sign that the illness will gradually worsen; how can it be called good? If deep and dull: deep means the illness is deep, dull means the spirit lacks lustre; the illness will surely be fatal; the worst of the bad.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若沉而泽者,其病虽深,神将复振,主病气渐退之兆,安得谓之凶乎?此只就一浮一沉之中而分顺逆,若更以顺色浓淡察之,则顺又有轻重之别矣。
If deep and lustrous: though the illness is deep, the spirit is about to revive, a sign that the illness will gradually recede; how can it be called bad? This divides favourable and contrary only within floating and deep; if one further examines the depth or paleness of a favourable colour, the favourable divides again into light and heavy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至于察其散抟,以知远近,未尝不叹色之聚散不定也。
As for examining whether it is scattered or massed to know far or near, I have always sighed at how unsettled the gathering and scattering of colour is.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
散者,如云撤散而不聚,其色渐渐而散,先浓后淡,先定后行也,主病色渐退之兆,即经所谓「其色散,驹驹然未有聚,其病散而气痛,聚未成也」,可见以色之聚散以为验。
Scattered is like clouds clearing and not gathering: the colour gradually disperses, first deep then pale, first fixed then moving; it is a sign the illness colour is receding. This is what the classic means by 'its colour is scattered, running like colts and not yet gathered; the illness is scattered with qi pain, a gathering has not yet formed'; plainly the gathering and scattering of colour is the test.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
抟者,如物抟聚而不散,其色渐渐而聚,先淡后浓,先行后定也,主病气方来之机,即经所谓「散为痛,抟为聚,左右内外各如其形色耳」。
Massed is like things clumping together and not scattering: the colour gradually gathers, first pale then deep, first moving then fixed; it is the moment the illness qi is just coming. This is what the classic means by 'scattered is pain, massed is a gathering (ju); left, right, inside and outside each according to its form and colour'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气色散者,为痛而不至成聚。若抟聚不散,则成聚而不止于痛。由此观之,病气方来,霍然之期尚远;病气渐退,痊愈之日已近。
When the qi colour is scattered, there is pain but it does not form a gathering; if it is massed and not scattered, it forms a gathering and goes beyond pain. Seen this way, when the illness qi is just coming, the time of sudden recovery is still far; when the illness qi is gradually receding, the day of healing is near.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫如是,重病色逆,若兼撤散之形,未可即决其凶;轻病而色顺,如兼抟聚之形,未可即言其吉。
So in a heavy illness with a contrary colour, if it also has the form of clearing and scattering, one cannot at once judge it ominous; in a light illness with a favourable colour, if it also has the form of massing and gathering, one cannot at once call it good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然不明不泽之色,虽非吉兆,乃不致沉夭,亦非必死,故曰其病不甚也。
But a colour neither bright nor lustrous, though not a good sign, does not come to deep dullness and is not surely fatal; so it says the illness is not severe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此皆轩岐言外之义,若不体认会悟其微,而决吉凶,一有不验,言望色难凭,咎将谁归?
All this is the meaning beyond the words of Xuanyuan and . If one does not grasp its subtlety by experience and understanding and decides good or ill fortune, and once is not borne out, then says looking at colour cannot be relied on, whose is the blame?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所云「各色各见其部,察其浮沉,以知浅深」,又将各部而察之,其条分缕析,如江海之通众流,岂能以纸上之言尽者哉!
As for 'each colour shows in its own area; examine whether it is floating or deep to know shallow or deep', it must further be examined area by area; its detailed divisions are like the river and sea receiving all streams; how can words on paper exhaust it?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:「黄赤为风,青黑为痛,白为寒。黄而膏润为脓,赤甚为血,痛甚为挛,寒甚为皮肤不仁。」又曰:「黄赤为热。色贵明润,不欲沉夭。
The Yellow Emperor says: 'Yellow and red mean wind; blue-green and black, pain; white, cold. Yellow and oily is pus; very red, blood; very painful, cramps; very cold, numbness of the skin.' He also says: 'Yellow and red mean heat. Colour values brightness and moisture, not deep dullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夭然色不泽,其脉空虚,为夺血。」
When it is dull and lacks lustre and the pulse is empty, the blood has been taken away.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻位中央,属土,主脾;通呼吸,兼主肺,为肺之官也。鼻色黄者,小便难。独鼻尖青黄者,其人必为淋也。青者腹中痛。微黑者有水气。白者亡血。
The nose sits in the centre, belongs to earth and governs the spleen; it passes the breath and also governs the lung, being the lung's sense organ. A yellow nose means difficult urination; only the tip of the nose blue-green and yellow, the person must have strangury. Blue-green means pain in the abdomen; slightly black, water qi; white, loss of blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄白无泽,气虚有痰。紫浊时病。赤为热。鲜红有留饮。鼻孔干燥,必衄血。鼻燥如烟煤,属阳毒热极;及鼻孔冷滑而黑,属阴毒冷极。皆危。
Yellow-white without lustre, empty qi with phlegm. Purple and turbid, seasonal illness. Red is heat. Bright red, lingering rheum. Dry nostrils, surely nosebleed. A nose dry like soot belongs to extreme heat of yang toxin; nostrils cold, slippery and black to extreme cold of yin toxin; both are dangerous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻塞浊涕是风热。鼻流清涕是肺寒。鼻孔痔胀,属肺热有风。颧色赤者,心病。颧与颜黄黑者,肾病。赤色出两颧,大如拇指,病虽小愈,必卒死。
A blocked nose with turbid snivel is wind heat; clear snivel is lung cold. Polyps swelling in the nostrils (bi zhi) belong to lung heat with wind. Red cheekbones, heart illness. Yellow-black cheekbones and forehead, kidney illness. When red colour comes out on both cheekbones as large as a thumb, though the illness is slightly better, he will surely die suddenly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒汗不出,大颧发赤,哕者死;颧见青气者死。面白颧赤,火克金也,为贼邪,其病不治。肝热病者,左颊先赤。肺热病者,右颊先赤。耳间青脉起掣病。
In cold damage without sweating, with the great cheekbones flushing red and hiccup, death; blue-green qi seen on the cheekbones, death. A white face with red cheekbones is fire overcoming metal, a thief pathogen; the illness cannot be treated. In liver heat illness, the left cheek reddens first; in lung heat illness, the right cheek reddens first. Blue-green vessels rising between the ears: spasm illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳痛,耳肿,耳聋,及耳前红肿,皆系少阳之热。人中平满主有水,土败唇反,甲笃乙死。唇舌者,肌肉之本也。脾病者唇黄。唇见五色者,病在脾。
Ear pain, swollen ears, deafness, and redness and swelling in front of the ear all belong to heat of the shao yang. A flat, filled philtrum means water. When earth is ruined, the lips turn outward: worse on jia, death on yi. Lips and tongue are the root of the flesh. In spleen illness the lips are yellow; when the lips show the five colours, the illness is in the spleen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唇色如红莲光泽者,无病。舌干唇燥为脾热,燥而红者吉,燥而黑者凶。肿赤者热极,青黑者寒极。黄者血虚,白者失血。口苦胆热,甜者脾热,淡亦脾热。
Lips coloured like a red lotus, glossy, mean no illness. Dry tongue and parched lips are spleen heat; dry and red is good, dry and black bad. Swollen and red is extreme heat; blue-green and black extreme cold. Yellow is empty blood; white, loss of blood. A bitter mouth is gallbladder heat; sweet, spleen heat; bland, also spleen heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
口燥咽干者,肾热。舌干口燥者,心热。口噤咬牙者,痉病。唇口生疮声哑者,狐惑。齿燥无津,阳明热极。齿燥脉虚是中暑。唇舌苔上有断纹者,难治。
A dry mouth and throat is kidney heat; a dry tongue and mouth heart heat. Clenched jaw and grinding teeth, tetany. Sores on lips and mouth with a hoarse voice, fox-bewilderment. Dry teeth without fluid, extreme yang ming heat. Dry teeth with an empty pulse, summer-heat strike. Cracks across the coating on lips and tongue, hard to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唇青舌卷,环口黧黑,口张气直,唇口颤摇者,死。舌短颧赤者,心病。少阴气上逆,厥则啮舌。舌色鲜红润泽者吉,黑者凶。湿滑者吉,燥涩者凶。
Blue-green lips and curled tongue, dark black round the mouth, open mouth with straight breath, trembling lips: death. A short tongue with red cheekbones, heart illness. When the shao yin qi counterflows upward, in reversal one bites the tongue. A bright red, moist, glossy tongue is good, black bad; moist and slippery good, dry and rough bad.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白苔者,胸中有寒,丹田有热。苔白而滑,邪未入府,在半表半里,宜和解,苔黄者,邪入胃,宜下。苔燥黑生芒刺者,难治,法宜急下。
A white coating means cold in the chest and heat in the dan tian. A white, slippery coating: the pathogen has not entered the bowels and is half exterior, half interior; harmonise and release. A yellow coating: the pathogen has entered the stomach; purge. A dry black coating with prickles is hard to treat; the rule is to purge urgently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
身不热,口不渴,苔黑而滑者,属阴寒,法宜急温。舌卷焦黑而燥者,阳毒热极,宜急下。舌青苔滑,无热不渴者,阴毒寒极,宜急温。
With no fever and no thirst, a black, slippery coating belongs to yin cold; the rule is to warm urgently. A curled, scorched, black, dry tongue is extreme heat of yang toxin; purge urgently. A blue-green tongue with slippery coating, no fever and no thirst, is extreme cold of yin toxin; warm urgently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
舌紫黑者阴寒,赤紫者阳热。舌硬,舌肿,舌卷,舌短,舌强囊缩者,难治。若语言不清,神昏脉脱者,死。阴阳易,舌出数寸死。
A purple-black tongue is yin cold, red-purple yang heat. A stiff, swollen, curled or short tongue, or a rigid tongue with retracted scrotum, is hard to treat; if speech is unclear, the spirit dim and the pulse collapsed, death. In yin-yang exchange illness, if the tongue protrudes several cun, death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夏令热病,苔黑燥渴者,可治,不在必死之例。若黑苔刮不去,及去易生刺裂者,必死。冬月黑苔者,必死。妇人难产,唇舌俱青者,母子俱死;
In heat illness of the summer season, a black coating with dryness and thirst can be treated; it is not certain death. If the black coating cannot be scraped off, or once removed easily grows prickles and cracks, certain death. A black coating in the winter months, certain death. In difficult labour, if lips and tongue are both blue-green, mother and child both die;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
面赤舌青,子死母活;面青舌赤,子活母死。面黄而淡,脾胃有伤,四肢痿弱,腹胀,面黄而浊如熏,湿盛黄疸。黄如橘色多热。
a red face and blue-green tongue, the child dies and the mother lives; a blue-green face and red tongue, the child lives and the mother dies. A pale yellow face: spleen and stomach harmed, the four limbs wilting and weak, abdominal distension. A yellow face, turbid as if smoked: exuberant damp, jaundice. Yellow like orange peel, mostly heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄兼青紫,脉芤者,瘀血在胃,或胁必有块。面上白点,是虫积。面色青黄白不常,及有如蟹爪路,一黄一白者,主食积。目黑颊赤,主痰热。
Yellow with blue-green and purple, and a hollow pulse: static blood in the stomach, or there must be a lump (kuai) in the flank. White spots on the face, worm accumulation. A face changing between blue-green, yellow and white, or with crab-claw tracks, one yellow and one white, governs food accumulation. Black eyes and red cheeks, phlegm heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目胞黑者,痰也。眼黑行走呻吟者,骨节酸痛,痰入骨也。眼黑面黄,四肢痿痹,屈伸不便者,风痰也。伤寒眼下青色,主挟阴。面黄目青,为伤酒。
Black eyelids, phlegm. Black eyes, walking and groaning, aching joints: phlegm has entered the bones. Black eyes and yellow face, wilting and numb limbs that bend and stretch with difficulty: wind phlegm. In cold damage, blue-green below the eyes means it is mixed with yin. Yellow face and blue-green eyes, damage from wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目睛黄,酒疸。面黄白,及肿连眼胞者,谷疸,其人必心下痞。目色赤者,病在心;白在肺;青在肝;黑在肾;黄在脾;黄色不可名者,病在胸中。
Yellow eyeballs, wine jaundice. A yellow-white face with swelling reaching the eyelids, grain jaundice; the person must have glomus below the heart. When the eye colour is red, the illness is in the heart; white, in the lung; blue-green, in the liver; black, in the kidney; yellow, in the spleen; a yellow that cannot be named, in the chest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
面黄目青,及面黄目赤,面黄目白,面黄目黑者,皆不死。面赤目白,面青目黑,面黑目白,面赤目青者,皆死。面目有黄色,是有胃气,为吉。
Yellow face and blue-green eyes, yellow face and red eyes, yellow face and white eyes, yellow face and black eyes: none die. Red face and white eyes, blue-green face and black eyes, black face and white eyes, red face and blue-green eyes: all die. Yellow in face and eyes means there is stomach qi; it is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病人鼻准明,山根亮,目眦黄光,为有起色。目黄心烦,脉和者,病将愈。平人忽见黑气,起于口鼻耳目边者,凶。明堂眼下青色,多欲劳伤精神;
When the patient's nose tip is bright, the root of the nose shining and the eye corners yellow and glossy, there are signs of rising. Yellow eyes and vexed heart, with a harmonious pulse, the illness is about to heal. When a healthy person suddenly shows black qi rising at the edges of mouth, nose, ears or eyes, it is ominous. Blue-green on the Ming Tang below the eyes: much desire and taxation harming essence and spirit;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不尔,即夜未睡。黑而瘦,阴虚火旺。臂多青脉,是脱血。心病传肺,肝病传脾,脾病传肾,肾病传心,肺病传肝,俱死。五脏已夺,神明不守。
otherwise, he has not slept at night. Dark and thin, yin empty and fire flourishing. Many blue-green veins on the arm, loss of blood. Heart illness passing to the lung, liver to spleen, spleen to kidney, kidney to heart, lung to liver: all die. When the five organs are taken away, the spirit brightness is not kept.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五脏气绝,大小便不禁,手足不仁。三阴气绝,则目眩转,目蒙;目蒙为失志,失志则目蒙者,死。三阳气绝,则阴与阳相离;
When the qi of the five organs is cut off, urine and stool cannot be held and the hands and feet are numb. When the qi of the three yin is cut off, the eyes whirl and are dim; dim eyes mean loss of will, and when loss of will makes the eyes dim, death. When the qi of the three yang is cut off, yin and yang separate;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴阳相离,则腠理泄,绝汗乃出,大如贯珠,转出不流,旦占夕死,夕占旦死。
when yin and yang separate, the interstices leak and the cut-off sweat comes out, large like strung pearls, rolling out and not flowing: diagnosed in the morning, dead by evening; diagnosed in the evening, dead by morning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.