诊家正眼 · Zhen Jia Zheng Yan · Correct Eye of the Diagnostician · 卷一 Volume 1

形诊

Diagnosis by the form

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(增补)

(Supplemented.)

人之大体为形,形之所充者气。形盛气者夭,(肥白是也。)气盛形者寿。(修长黑瘦有神者。)形盛为有余,(邪气实也。)消瘦为不足。(正气虚也。)

A person's large body is the form, and what fills the form is qi. When the form outweighs the qi, early death (fat and pale); when the qi outweighs the form, long life (tall, dark and thin with spirit). An exuberant form is excess (the pathogenic qi is full); emaciation is insufficiency (the proper qi is empty).)

气实形实,气虚形虚,形盛脉细,少气不足以息者,死;形瘦脉大,胸中多气者,死。形气相得者生,参伍不调者死。

Full qi, full form; empty qi, empty form. An exuberant form with a fine pulse, short of qi and unable to breathe enough, death; a thin form with a large pulse, much qi in the chest, death. When form and qi match, life; when they are out of tune, death.

肥人多中风,以形厚气虚,难以周流,气滞痰生,痰则生火,故暴厥也。瘦人阴虚,血液衰少,相火易亢,故多劳嗽。病人形脱,而气盛者,死。

Fat people often have wind strike, because the form is thick and the qi empty, hard to circulate; the qi stagnates and phlegm forms, phlegm produces fire, so there is sudden reversal. Thin people are yin empty, their blood and fluids declining and scant, the ministerial fire easily hyperactive, so they often have taxation cough. When a patient's form has collapsed and the qi is exuberant, death.

(盛则喘促狂乱之类,是邪气实也。)形体充大,而皮肤宽缓者,寿。形体充大,而皮肤紧急者,夭。形气相失,谓之难治。形盛气虚,气盛形虚;

(Exuberant means panting, hurrying, mania and the like: the pathogenic qi is full.) A large, full body with loose skin lives long; a large, full body with tight skin dies early. When form and qi do not match, it is called hard to treat: exuberant form with empty qi, exuberant qi with empty form;

形涩而脉滑,形滑而脉涩;形大而脉小;形长脉短,形短脉长;肥人脉细小轻虚如丝,羸人脉躁者;俱凶。血实气虚则肥,血虚气实则瘦。

a rough form with a slippery pulse, a slippery form with a rough pulse; a large form with a small pulse; a long form with a short pulse, a short form with a long pulse; a fat person whose pulse is fine, small, light and empty like a thread; an emaciated person with an agitated pulse: all are ominous. Full blood and empty qi make fat; empty blood and full qi make thin.

肥者能寒不能热,瘦者能热不能寒。髯美而长至胸,阳明血气盛;髯少血气弱;不足则无髯。美髯者太阳多血。坐而伏者,短气也。行迟者,痹也。

The fat can bear cold but not heat; the thin can bear heat but not cold. A fine beard reaching the chest: yang ming blood and qi exuberant; a sparse beard: blood and qi weak; with insufficiency there is no beard. A fine moustache: tai yang has much blood. Sitting and leaning forward: short breath. Walking slowly: numbness.

坐而下一脚者,腰痛也。里实护腹,如怀卵物者,心痛也。持脉时,其人欠者,无病也。息摇肩者,心中坚。息引胸中上气者,咳。息张口短气者,肺痿吐沫。

Sitting with one leg let down: low back pain. Inner fullness, guarding the abdomen as if holding eggs: heart pain. If the person yawns while the pulse is held, there is no illness. Breathing with the shoulders moving: hardness in the heart. Breathing drawing up qi in the chest: cough. Breathing with open mouth and short breath: lung wilting with frothy spittle.

掌中寒,腹中寒。掌中热,气不足,虚火盛。诊时病人叉手摸心,闭目不言,必心虚怔忡。仓廪不藏者,门户不要也。水泉不止者,膀胱不藏也。

Cold palms, cold in the abdomen. Hot palms, insufficient qi with flourishing empty fire. If during diagnosis the patient crosses the hands over the heart, closes the eyes and says nothing, it must be heart emptiness with palpitations. When the granary does not store, the gates are not held. When the springs do not stop, the bladder does not store.

头者,精明之府;头倾视深,精神将夺。背者,胸中之府;背曲肩随,府将坏矣。腰者,肾之府;转摇不能,肾将惫矣。膝者,筋之府;

The head is the residence of essence and brightness; when the head droops and the gaze is sunken, essence and spirit are about to be taken. The back is the residence of the chest; when the back is bent and the shoulders droop, the residence is about to fail. The low back is the residence of the kidney; when one cannot turn and sway, the kidney is about to be exhausted. The knee is the residence of the sinews;

屈伸不能,行将偻附,筋将惫矣。骨者,髓之府;不能久立,行则振掉,骨将惫矣。

when one cannot bend and stretch, and walks stooping and leaning, the sinews are about to be exhausted. The bone is the residence of the marrow; when one cannot stand long and walks trembling, the bones are about to be exhausted.

凡诊脉时,病人欠伸者,病诈。阳引而上,阴引而下,阴阳相引,故欠而病诈。及向壁卧,闻师到不惊起而目盻视,若三言三止,脉之咽唾,亦诈病也。

If during pulse diagnosis the patient yawns and stretches, the illness is feigned. Yang draws upward and yin draws downward; yin and yang drawing on each other make the yawn, and the illness is feigned. Also, lying facing the wall, not startled up on hearing the physician arrive, but glancing sideways; or starting to speak three times and stopping three times, swallowing saliva while the pulse is taken: also feigned illness.

其脉本和。当以危言动之,须服吐下药,或针灸数十处乃愈,以试吓之,得其真情可也。

The pulse is basically in harmony. One should alarm him with serious words: that he must take emetic and purging medicines, or have needles and moxa at dozens of places before he will heal; frighten him as a test, and one will get the truth.

甚有小儿女子,初则诈起,久则病真,以人事纠结相左,其初诈病之情,则成实病,比比然也,不可不知。

There are even children and young women who at first feign illness and in time become truly ill: through tangled human affairs at cross purposes, what began as feigned illness becomes real illness; this is common, and one must know it.