诊家正眼 · Zhen Jia Zheng Yan · Correct Eye of the Diagnostician · 卷一 Volume 1

闻声

Listening to the voice

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(增补)

(Supplemented.)

《难经》曰:「闻其五音,以知其病。」以五脏有五声,以合于五音。谓肝呼应角,心言应征,脾歌应宫,肺哭应商,肾声应羽是也。

The says: 'Hear the five notes to know the illness.' The five organs have five sounds matching the five notes: the liver's shout answers jue, the heart's speech zhi, the spleen's song gong, the lung's weeping shang, the kidney's groan yu.

然此义深奥,非寻常所能揣测者。今以古人经验简易之法,列为声诊。脉之呻者,痛也。(言诊时之呻吟。)言迟者,风也。(迟则蹇涩,风痰之症。)

But this meaning is deep and cannot be fathomed in the ordinary way. Now I set out the ancients' simple, tested methods as sound diagnosis. Groaning while the pulse is taken: pain (groaning during diagnosis). Slow speech: wind (slow is halting, a pattern of wind phlegm.)

声如从室中言,此中气有湿也。言将终乃复言者,此夺气也。(谓气不续,言未终止而又言之状也。)衣被不敛,言语骂詈不避亲疏者,神明之乱也。(狂。)

A voice as if speaking from inside a room: damp in the middle qi. Speech that, about to end, starts again: seized qi (the qi does not continue; before the speech ends it starts again). Clothes and bedding not kept in order, cursing without regard to kin or stranger: disorder of the spirit brightness (mania.)

出言懒怯,先轻后重,此内伤中气也。出言壮厉,先重后轻,是外感邪盛也。攒眉呻吟,苦头痛。呻吟不能行起,腰足痛。叫喊以手按心,中脘痛。

Speech lazy and timid, light at first and heavy later: inner damage to the middle qi. Speech strong and harsh, heavy at first and light later: externally contracted, the pathogen exuberant. Knitted brows and groaning: suffering headache. Groaning and unable to get up and walk: pain of low back and feet. Crying out and pressing the heart with the hand: pain of the mid-epigastrium.

呻吟不能转身,腰痛。摇头以手扪腮唇,齿痛。行迟者,腰脚痛。诊时吁气者,郁结;纽身者,腹痛。形羸声哑,劳瘵之不治者,咽中有肺花疮也。

Groaning and unable to turn the body: low back pain. Shaking the head and touching the cheek and lips: toothache. Walking slowly: pain of low back and legs. Sighing during diagnosis: depression and knotting; twisting the body: abdominal pain. An emaciated form with a hoarse voice, untreatable consumption: there is a lung-flower sore in the throat.

暴哑者,风痰伏火,或暴怒叫喊所致。声嘶血败,久病不治。坐而气促,痰火哮喘。久病气促危。中年人声浊,痰火。诊时独言独语,首尾不应,是思虑伤神。

Sudden hoarseness: wind phlegm with hidden fire, or brought on by sudden anger and shouting. A rasping voice with ruined blood: long illness, untreatable. Short breath while sitting: phlegm-fire wheezing. Short breath in long illness: danger. A turbid voice in middle age: phlegm fire. Talking to oneself during diagnosis, without beginning or end: thought and worry harming the spirit.

伤寒坏病声哑,为狐惑。上唇有疮,虫食其藏;下唇有疮,虫食其肛。气促喘息,不足以息者,虚甚也。虽病其声音清亮如故者,吉。

Hoarseness in cold damage gone wrong: fox-bewilderment. Sores on the upper lip: worms eating the organs; sores on the lower lip: worms eating the anus. Short breath and panting, not enough to breathe: extreme emptiness. Though ill, if the voice is clear and bright as before, it is good.

平日无寒热,短气不足以息者,实也。(实者,是痰与火也。)

With no chills or fever ordinarily, short breath not enough to breathe is fullness. (Fullness means phlegm and fire.)