凡诊病,必先问是何人,或男或女,或老或幼;
In diagnosing any illness, one must first ask who the person is, man or woman, old or young;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
次问得病之日,受病之因,及饮食胃气如何,大小便如何,曾服何药,日间如何,夜寐如何,胸膈有无胀闷之处?问之不答,必耳聋。须询其左右,平素如何?
next ask on what day the illness began, its cause, how the appetite and stomach qi are, how the urine and stools are, what medicines have been taken, how it is by day and how sleep is at night, and whether there is distension or oppression anywhere in the chest. If he does not answer when asked, he must be deaf; ask those around him what he is ordinarily like;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
否则病久或汗下过伤致聋。问而懒答,或点头,皆是中虚。昏愦不知人事,非暴厥,即久病也;如妇人多中气。诊妇人,必当问月信如何?
otherwise long illness, or excessive sweating or purging, may have made him deaf. If he is asked and is too lazy to answer, or only nods, it is all emptiness of the centre. Dazed and not knowing people: if not sudden reversal, then long illness; in women it is mostly qi strike. When diagnosing women, one must ask how the menses are.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寡妇气血凝滞,两尺多滑,不可误断为胎;室女亦有之。心腹胀痛,须问新久。凡诊须问所欲何味何物,或荤素,或纵饮茶酒。喜甘脾弱,喜酸肝虚。
In widows the qi and blood congeal and stagnate, and both chi are often slippery; do not mistake it for pregnancy; maidens may have it too. For distension and pain of heart and abdomen, ask whether new or old. In every diagnosis ask what flavours and things he wants, meat or vegetables, or free drinking of tea or wine. Liking sweet means a weak spleen; liking sour an empty liver.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头身臂膊作痛,必须问曾生恶疮否,曾服何药否。
For pain of the head, body, arms and shoulders, one must ask whether he has had malign sores, and whether he has taken any medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
临诊必审形志如何,或形逸心劳,或形劳志苦,或抑郁伤中,或贵脱势,病从内生,名曰脱营,(言耗散其营气也。)
At the bedside one must examine the form and will: whether the body is at ease and the heart toiling, or the body toiling and the will suffering, or depression harming the centre, or loss of rank and power with illness arising from within, called loss of ying (meaning the ying qi is consumed and scattered.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尝富后贫,忧悲内结,名曰失精,(言其精神丧失也。)皮焦筋屈,痿痹为挛,以其外耗于卫,内夺于营,良工诊之,必知病情。
Once rich and later poor, with grief knotted within, it is called loss of essence (meaning essence and spirit are lost). Scorched skin and bent sinews, wilting and numbness turning to cramps, because the wei is consumed outside and the ying taken away inside; a good physician diagnosing it must know the nature of the illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
再问饮食居处,暴乐暴苦,始乐后苦。暴怒伤阴,暴喜伤阳,形体毁沮,精华日脱,邪气内并。(谓邪乘其虚而并也。)
Ask further about food, drink and dwelling, sudden joy and sudden suffering, joy at first and suffering later. Sudden anger harms yin, sudden joy harms yang; the form wastes, the essence ebbs daily, and the pathogenic qi joins it within (meaning the pathogen rides on the emptiness and joins it.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故圣人之治病也,必察天地阴阳,四时经纪;五脏六腑,雌雄表里;刺灸砭石,毒药所主;从容人事,以明经道;贵贱贫富,各异品理;
So when the sages treated illness they always examined the yin and yang of heaven and earth and the order of the four seasons; the five zang organs and six fu organs, female and male, exterior and interior; what needles, moxa, stone and toxic medicines govern; human affairs at ease, to clarify the way of the channels; noble and lowly, poor and rich, each of a different kind;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
问年少长,勇怯之性;审于部分,知病本始;七诊九候,症必副矣。
asked the age and the brave or timid nature; examined the areas to know the root and beginning of the illness; with the seven diagnoses and nine indicators, the signs will surely match.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.