张三锡曰:「《金镜录》载三十六舌以辨伤寒之法已备,再三讨论,不过阴阳、表里、虚实、寒热而已。」陶节庵曰:「伤寒邪在表,则舌无苔;
Zhang Sanxi says: 'The Jin Jing Lu's thirty-six tongues already complete the method of distinguishing cold damage; discussed again and again, it is no more than yin and yang, exterior and interior, emptiness and fullness, cold and heat.' Tao Jie'an says: 'When the cold-damage pathogen is in the exterior, the tongue has no coating;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热邪传里,舌苔渐生,自白而黄,黄而黑,甚则黑裂。黑苔多凶,如根黑、中黑、尖黑皆属热;全黑属热极,为难治矣。」
when the heat pathogen passes into the interior, the coating gradually grows, from white to yellow, yellow to black, and at worst black and cracked. A black coating is mostly ominous: black at the root, in the middle or at the tip all belong to heat; wholly black belongs to extreme heat and is hard to treat.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外感挟内伤宿食重而结于心下者,五六日舌渐黄;或中干旁润,名中焙舌,则里热未重;若全干黄黑,皆为里症,分轻重下之。
When external contraction is mixed with inner damage and heavy lodged food knots below the heart, the tongue gradually turns yellow over five or six days; if dry in the middle and moist at the sides, called the middle-roasted tongue, the interior heat is not yet heavy; if wholly dry, yellow or black, it is all an interior pattern, to be purged according to its severity.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如下之或再下之不减者,尚有宿垢结于中宫也。必切其脉之虚实,及中气之何如。实者宜润而下之,不可再攻。
If after purging, or purging again, it does not lessen, there is still lodged filth knotted in the centre. One must feel whether the pulse is empty or full and how the middle qi is. If full, moisten and purge it; do not attack again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚人神气不足,宜回其津液,固其中气,有用生脉散对解毒汤而愈者,此则阳极似阴之症;有用附子理中汤冷服而愈者,此则阴极似阳之症,不可不辨。
In empty people with insufficient spirit qi, restore the fluids and secure the middle qi; some have healed with Sheng Mai San paired with Jie Du Tang, a pattern of extreme yang resembling yin; some have healed with Fu Zi Li Zhong Tang taken cold, a pattern of extreme yin resembling yang; they must be distinguished.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白苔属寒,外症烦躁,欲坐卧泥水中,乃阴寒逼其无根之火而然,脉虽大而不鼓,当从阴症治;若不大躁者、呕吐者,当从食阴治。
A white coating belongs to cold. If outwardly there is vexing agitation and a wish to sit or lie in mud and water, it is yin cold pressing out rootless fire; though the pulse is large it does not drum; treat it as a yin pattern. If not very agitated, or with vomiting, treat it as food with yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.