尸臭。(肉绝。)舌卷及囊缩。(肝绝。)口不合。(脾绝)肌肿唇反。(胃绝。)发直齿枯。(骨绝。)遗尿。(肾绝)毛焦。(肺绝。)
A corpse-like smell (flesh cut off). Curled tongue and retracted scrotum (liver cut off). Mouth not closing (spleen cut off). Swollen flesh and everted lips (stomach cut off). Hair standing straight and teeth withered (bone cut off). Incontinence of urine (kidney cut off). Scorched hair (lung cut off).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
面黑直视。目瞑不见。(阴绝。)目眶陷,目系倾。汗出如珠。(阳绝。)手撒戴眼。(太阳绝。)病后喘泻。(脾肺将绝。)目正圆,痉。(不治。)
Black face and straight stare; closed eyes not seeing (yin cut off). Sunken eye sockets, the eye connector slanting; sweat like pearls (yang cut off). Limp hands and upturned eyes (tai yang cut off). Panting and diarrhoea after illness (spleen and lung about to be cut off). Eyes perfectly round, with tetany (untreatable).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吐沫面赤。面青黑。唇青,人中满。发与眉冲起。爪甲下肉黑。手掌无纹。脐突。足趺肿。声如鼾睡。脉浮无根。面青伏眠,目盲。汗出如油。
Frothy spittle with a red face. A blue-green black face. Blue-green lips with a full philtrum. Hair and brows standing up. Black flesh under the nails. No lines on the palms. Protruding navel. Swollen insteps. A voice like snoring. A floating pulse without root. A blue-green face, sleeping prone, blind. Sweat like oil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(以上肝绝,八日死。)眉倾。(胆绝。)手足爪甲青,或脱落,呼骂不休。(筋绝,八日死。)肩息回视(心绝,立死。)发直如麻,不得屈伸,自汗不止。
(All the above are liver cut off, death in eight days.) Slanting brows (gallbladder cut off). Blue-green nails on hands and feet, or falling off, shouting and cursing without stop (sinews cut off, death in eight days). Shoulder breathing and looking back (heart cut off, immediate death). Hair straight like hemp, unable to bend or stretch, unceasing spontaneous sweat
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(小肠绝,六日死。)口冷足肿,腹热胪胀,泄利无时。(脾绝,五日死。)脊骨疼肿,身重不可转侧。(胃绝,五日死。)耳干舌肿,溺血,大便赤泄。
(small intestine cut off, death in six days). Cold mouth and swollen feet, hot and bloated abdomen, diarrhoea at any time (spleen cut off, death in five days). Aching, swollen spine, a heavy body unable to turn (stomach cut off, death in five days). Dry ears and swollen tongue, blood in the urine, red loose stools
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(肉绝,九日死。)口张,气出不反(肺绝,三日死。)泄利无度。(大肠绝。)齿干枯,面黑目黄,腰欲折,自汗。(肾绝。)
(flesh cut off, death in nine days). Open mouth, breath going out and not returning (lung cut off, death in three days). Unrestrained diarrhoea (large intestine cut off). Dry, withered teeth, black face and yellow eyes, low back as if breaking, spontaneous sweat (kidney cut off).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.