诊家正眼 · Zhen Jia Zheng Yan · Correct Eye of the Diagnostician · 卷一 Volume 1

诊贵平旦

Diagnosis is best at dawn

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《内经》曰:「诊法常以平旦,阴气未动,阳气未散,饮食未进,经脉未盛,络脉调匀,气血未乱,乃可诊有过之脉。」(平旦者,阴阳之交也。

The Nei Jing says: 'Diagnosis is always at dawn, when the yin qi has not yet stirred, the yang qi has not yet scattered, food and drink have not been taken, the channels are not yet exuberant, the network vessels are even and in tune, and qi and blood are not yet disordered; then one can diagnose a pulse that is at fault.' (Dawn is the meeting of yin and yang.

营卫之气,一昼夜五十周于身,昼则行阳,夜则行阴,迨至平旦,复会于寸口。

The qi of ying and wei goes fifty rounds of the body in a day and night, moving in the yang by day and in the yin by night, and at dawn meets again at the cun kou.

斯时也,平旦初寤之时,阴气将退而未退,阳气将盛而未散,饮食未进,谷气未行,故经脉未盛,而络脉调匀,气血未至于扰乱,乃可诊有过之脉。

At this time, just on waking at dawn, the yin qi is about to retreat but has not, the yang qi is about to flourish but has not scattered, no food or drink has been taken and grain qi does not yet move; so the channels are not yet exuberant, the networks even and in tune, and qi and blood not yet disturbed; then one can diagnose a pulse that is at fault.

有过,犹言有病也。

'At fault' means ill.

若饮食入胃,则谷气流行,直行之经,往往强盛,而横行之络,气先至者强,气未至者弱,经络之脉不能调匀,则气血之盛衰,未可尽凭矣。)

If food and drink enter the stomach, grain qi flows; the straight-running channels are often strong and exuberant, while of the crosswise networks those the qi reaches first are strong and those it has not yet reached weak; the channel and network pulses are not even, and the flourishing and decline of qi and blood cannot be wholly relied on.)