《内经》曰:「从鱼际至高骨,却行一寸,名曰寸口。从寸至尺,名曰尺泽。故曰尺寸。寸后尺前,名曰关。」(大指从鱼际穴至高骨,得一寸,故名为寸也。
The Nei Jing says: 'From the to the , going back , is called the cun kou. From the cun to the chi is called (LU5); so it is called chi and cun. Behind the cun and in front of the chi is called the guan.' (From the (LU10) point at the thumb to the is , so it is called cun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘腕内廉尺泽穴至高骨得一尺,故名为尺也。正当高骨之上,乃尺与寸交界之际,故名为关也。其义岂苟哉!)扁鹊曰:「尺寸者,脉之大要会也。
From the (LU5) point on the inner edge of the elbow to the is , so it is called chi. Right on the is the border where chi and cun meet, so it is called guan (gate). How could its meaning be casual?) says: 'Chi and cun are the great essential meeting of the pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
从关至尺是尺,内阴之所治也。从关至鱼际是寸口,内阳之所治也。」(要者,扼要也。会者,朝会也。尺寸皆肺之经脉,百脉皆来朝会,岂非扼要之所乎!
From the guan to the chi is the chi, governed within by yin; from the guan to the is the cun kou, governed within by yang.' (Essential means the key point; meeting means paying court. Chi and cun are both the lung's channel, where all vessels come to pay court; is it not the key point?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾肝为阴,处乎尺内。心肺为阳,处乎寸内。治,犹属也。言所属之位也。)岐伯曰:「人有三部,部有三候,以决死生,以处百病,以调虚实,而除邪疾。」
Kidney and liver are yin and lie within the chi; heart and lung are yang and lie within the cun. Governed means belonging; it speaks of the position they belong to.) says: 'A person has three sections, each with three indicators, to decide life and death, deal with all illnesses, regulate emptiness and fullness and remove pathogenic illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(三部,上中下也。三候,天地人也。上古诊脉,不独寸口,于诸经之动脉皆诊之。此云三部九候也。可见扁鹊之三部九候,大非经旨明矣。)
' (The three sections are upper, middle and lower; the three indicators heaven, earth and man. In high antiquity the pulse was diagnosed not only at the cun kou but at the beating vessels of all the channels; this is what is called three sections and nine indicators. Plainly 's three sections and nine indicators are far from the classic's meaning.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:「何谓三部?」岐伯曰:「有上部,有中部,有下部。部各有三候,三候者,有天,有地,有人。上部天,两额之动脉;上部地,两颊之动脉;
The Emperor said: 'What are the three sections?' said: 'There is an upper section, a middle section and a lower section. Each has three indicators: heaven, earth and man. Upper heaven, the beating vessels of the two temples; upper earth, the beating vessels of the two cheeks;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上部人,耳前之动脉。中部天,手太阴也;中部地,手阳明也;中部人,手少阴也。下部天,足厥阴也;下部地,足少阴也;下部人,足太阴也。
upper man, the beating vessel in front of the ear. Middle heaven, the hand tai yin; middle earth, the hand yang ming; middle man, the hand shao yin. Lower heaven, the foot jue yin; lower earth, the foot shao yin; lower man, the foot tai yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故下部之天以候肝,地以候肾,人以候脾胃之气。」帝曰:「中部三候奈何?」岐伯曰:「亦有天,亦有地,亦有人。天以候肺,地以候胸中之气,人以候心。」
So the heaven of the lower section reads the liver, its earth the kidney, its man the qi of spleen and stomach.' The Emperor said: 'What of the three indicators of the middle section?' said: 'It too has heaven, earth and man. Heaven reads the lung, earth the qi of the chest, man the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:「上部以何候之?」岐伯曰:「亦有天,亦有地,亦有人。天以候头角之气,地以候口齿之气,人以候耳目之气。三部者,各有天,各有地,各有人。
' The Emperor said: 'How is the upper section read?' said: 'It too has heaven, earth and man. Heaven reads the qi of the corners of the head, earth the qi of the mouth and teeth, man the qi of the ears and eyes. Each of the three sections has heaven, earth and man.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三而成天,三而成地,三而成人。三而三之,合则为九。」(以此推之,经文明指人身上中下动脉各有所候,以诊诸脏之气,非独以寸口为言也。
Three make heaven, three make earth, three make man; three times three, together, make nine.' (Reasoning from this, the classic's text plainly refers to the beating vessels of the upper, middle and lower body, each reading something, to diagnose the qi of all the organs; it does not speak of the cun kou alone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如仲景脉法,上取寸口,下取趺阳,正是此意。
's pulse method, taking the cun kou above and Fu Yang below, has exactly this meaning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《难经》所云:「三部者寸关尺,九候者浮中沉」,乃只以寸口而分三部九候之诊,后世言脉者皆宗之,虽为捷法,不无背谬经旨乎!
What the says, 'the three sections are cun, guan and chi, the nine indicators floating, middle and deep', divides the diagnosis of three sections and nine indicators within the cun kou alone. Later writers on the pulse all follow it; though a short cut, is it not contrary to the classic's meaning?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【按】扁鹊曰:「上部法天,主胸以上至头之有疾。中部法人,主膈以下至脐之有疾。下部法地,主脐以下至足之有疾,仍宗经旨「上竟上、下竟下」之义。
[Note] says: 'The upper section takes heaven as its model and governs illness from the chest up to the head; the middle section takes man as its model and governs illness from below the diaphragm to the navel; the lower section takes earth as its model and governs illness from below the navel to the feet', still following the classic's meaning of 'the top end above, the bottom end below'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但九候之说,以寸关尺之三部而分浮中与沉之三候,得无又谬乎!若以扁鹊之说为是,则轩岐之说为非;轩岐之说为是,则扁鹊之说为非矣!
But in his account of the nine indicators, dividing the three sections of cun, guan and chi into the three indicators floating, middle and deep, is he not wrong again? If 's account is right, the Yellow Emperor and are wrong; if theirs is right, 's is wrong!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故不得不置一喙于其间也。浮之与沉,固无庸议矣。中则止有浮之中耳,奚能有沉之中乎!浮而无中,固曰无根。
So I cannot but put in a word. Floating and deep need no discussion. But the middle can only be the middle of the floating; how can there be a middle of the deep? Floating without a middle is surely called rootless;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉则必无中矣,何仅以为沉脉主里,而全无必死之症乎!盖人但知有中正之中,而不知有中和之中。经云:「真脏脉见者死」,脉无胃气者,谓为真脏脉也。
deep must then have no middle; how can deep be taken merely as governing the interior, with no fatal sign at all? People know only the middle of the centre, not the middle of harmony. The classic says 'when the true organ pulse appears, death'; a pulse without stomach qi is called the true organ pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是除诸怪脉之外,皆得谓之有中脉耳。何弃其彰明较著之经文,而反以浮中与沉,索摸于不可知之陋习乎!此事之不可解者也。
So apart from the strange pulses, all may be said to have a middle pulse. Why abandon the classic's clear and obvious text and instead grope for floating, middle and deep in an unknowable crude habit? This is something I cannot understand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
况诊脉之法,或以手测,或以目视,而非仅从事于指按也。史称扁鹊以诊脉为名,而仓公、仲景以下,有不竞趋于名者哉!
Moreover, the method of diagnosis may be by touching with the hand or by looking with the eye, not only by pressing with the finger. History says was famous for pulse diagnosis; from Cang Gong and down, who has not rushed after that fame?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沿袭至今,而讹以传讹,为其所纷更者愈多矣。余尝寻绎经文,得其旨趣。人迎止隶于喉旁,三部须兼乎手足。脏则候之于左手,腑则候之于右手。
Passed down to today, error has been passed on by error, and the changes made have grown ever more. I have studied the classic's text and grasped its meaning: Ren Ying belongs only beside the throat; the three sections must include both hands and feet; the organs are read at the left hand, the bowels at the right;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸以候上,尺以候下,脏腑皆然,庶不使有纤毫之疑,而荧惑于其间也。彼七表、八里、九道之纷纭,智又出扁鹊下矣。世多识之,故不赘焉。)
the cun reads what is above and the chi what is below, for organs and bowels alike; then there is not the slightest doubt to dazzle and confuse. As for the confusion of seven exterior, eight interior and nine ways, its wisdom is below even 's; the world knows it well, so I say no more.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【按】《内经》以三部各有天地人,三而三之,为九候。上中下不定乎寸部之位,与扁鹊之寸上关中尺下不同。
[Note] The Nei Jing has each of the three sections with heaven, earth and man, three times three making nine indicators. Upper, middle and lower are not fixed at the cun position, unlike 's cun above, guan middle and chi below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上部俱定于头面两额之动脉,即下文天以候头角之气,动应于指(此脉在额两旁瞳子窌骨空处);人以候两颊之动脉(即听会穴等分);
The upper section is fixed at the beating vessels of the head, face and two temples: as the text below says, heaven reads the qi of the corners of the head, stirring against the finger (this vessel is in the hollow of the bone beside the eye, Tong Zi Liao); man reads the beating vessels of the two cheeks (at the Ting Hui(GB2) point and thereabouts);
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地以候口齿之气,动应于指(此脉在鼻孔下旁,近巨窌穴之分)。是则面部不独色诊,且脉诊矣。
earth reads the qi of the mouth and teeth, stirring against the finger (this vessel is beside the nostril, near Ju Liao). So the face is used not only for colour diagnosis but for pulse diagnosis too.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉诊则仍用七诊,可以知头面之详矣(独大、独小、独疾、独迟、独热、独寒、独陷下也)。中部之三候,俱以寸诊。其地候胸中之气,则气口也。
For pulse diagnosis one still uses the seven diagnoses, and can know the details of head and face (alone large, alone small, alone quick, alone slow, alone hot, alone cold, alone sunken). The three indicators of the middle section are all diagnosed at the cun; its earth reads the qi of the chest, that is, the qi kou;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
本经《经脉篇》所谓行气于府,即膻中气海穴也。下部之天,候于关之肝,地候于尺之肾,人候于脾胃之气。三部之候,天位乎上,人位乎中,地位乎下。
what this classic's Jing Mai chapter calls moving qi in the residence, that is, Tan Zhong, the sea of qi. The heaven of the lower section is read at the liver at the guan, its earth at the kidney at the chi, its man at the qi of spleen and stomach. Of the three indicators, heaven is placed above, man in the middle, earth below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独下部人候反在天之上者,天气下降,接乎地之阴气,此地中之天,人高于地,即高乎地中之天矣。
That only in the lower section the man indicator is above heaven is because heaven's qi descends to meet the yin qi of earth: this is heaven within earth; man is higher than earth, so higher than the heaven within earth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三部以头候头之属,以手候脏腑之属,不及脐以下至足者,以足之四经,肾主骨,肝主筋,脾主四肢,胃主宗筋,与肾相连,并筋骨主之矣。
The three sections read the head's parts at the head and the organs' and bowels' parts at the hand, without reaching from below the navel to the feet, because of the four foot channels the kidney governs bone, the liver sinew, the spleen the four limbs, and the stomach the ancestral sinew, joined with the kidney; together they govern sinew and bone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是则手候脏腑之属,并及脐以下至足,以诸脉皆系于手足,诸经足之脉亦连于手(上廉、下廉、前廉、后廉之类是也),不可泥头候头之属,遂泥当以手候手之属,足候足之属也。
So the hand reads the organs and bowels and reaches below the navel to the feet too, since all vessels are tied to hands and feet, and the foot channels also connect with the hand (the upper, lower, front and back edges and so on). One must not, from reading the head at the head, insist on reading the hand at the hand and the foot at the foot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乃本篇之后复申言之云:「以左手足上去踝五寸按之,庶右手足当踝而弹之,其应过五寸以上,蠕蠕然者不病;其应疾,中手浑浑然者病,中手徐徐然者病;
Later in this chapter it says again: 'Press with the left hand above the ankle of the foot, and with the right hand flick at the ankle: if the response goes more than , wriggling, there is no illness; if the response is quick, striking the hand turbulently, there is illness; if it strikes the hand slowly, there is illness;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(蠕蠕,微动貌。浑浑,不清貌。徐徐,缓而迟也。)其应不能至五寸,弹之不应者死。」(此经文弹按,乃是刺法,与诊脉互相发明其理。)
(Wriggling, a faint movement; turbulent, unclear; slowly, moderate and slow.) if the response cannot reach , and flicking gets no response, death.' (Flicking and pressing in this text are a needling method, illuminating the principle together with pulse diagnosis.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手踝之上,手太阴肺经脉也,应于中部。(去踝五寸,手踝骨在下,从内廉至太渊,计有五寸。)足踝之上,足太阴脾经脉也,应于下部。
Above the hand ankle (wrist) is the hand tai yin lung channel, answering to the middle section. (Five cun from the wrist: the wrist bone below, from the inner edge to Tai Yuan(LU9), is .) Above the foot ankle is the foot tai yin spleen channel, answering to the lower section.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(去内踝骨之上五寸,乃三阴交之上,漏谷之下也。盖漏谷去踝六寸乃是。)则中部之三候,举一手太阴,而可概其余。
(Five cun above the inner ankle bone, above San Yin Jiao(SP6) and below Lou Gu(SP7); Lou Gu(SP7) is from the ankle.) So for the three indicators of the middle section, citing the hand tai yin covers the rest;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(手太阴者,百脉之所会,大中之中,故应中部。)下部之三候,举一足太阴,而可概其余。(足太阴,阴土也。阴之与土,其气俱下,故应下部。)
(The hand tai yin is where all vessels meet, the middle of the great middle, so it answers to the middle section.) for the three indicators of the lower section, citing the foot tai yin covers the rest. (The foot tai yin is yin earth; yin and earth both have qi that goes down, so it answers to the lower section.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按而弹手足踝者,所以尽两太阴脉之量,周悉无遗也。故可取之察吉凶也。(诸脉独于两太阴脉加意者,太阴属坤,坤为胃。
Pressing and flicking at the ankles of hand and foot measures the two tai yin pulses fully, missing nothing; so they can be taken to examine good and ill fortune. (Of all the pulses, special attention goes to the two tai yin because tai yin belongs to Kun, and Kun is the stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手太阴之中部天而即统乎中部之地与人,贵天之中也。是太阴之下部人而即统乎下部之天与地,贵人之中也。
The hand tai yin, the heaven of the middle section, governs the earth and man of the middle section: the middle of heaven is valued. The tai yin, the man of the lower section, governs the heaven and earth of the lower section: the middle of man is valued.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天人之际得中,而地道自宁,不必揭地之中,且以知天人之中,即胃之中,即地之中也。)
When heaven and man find the middle, the way of earth is at peace of itself; one need not point out the middle of earth; and one knows that the middle of heaven and man is the middle of the stomach, which is the middle of earth.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《内经》之旨,精奥渊微,非神圣不能穷其理,故扁鹊以寸关尺配上中下,犹未尽然也。
The meaning of the Nei Jing is profound and subtle; none but the divine and sagely can exhaust its principle; so 's matching cun, guan and chi with upper, middle and lower is still not complete.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑伯仁曰:「诊脉之道,先调自己气息。男左女右,先以中指取定关位,却下前后二指。初轻候消息之,次中候消息之,次重候消息之。
Hua Boren says: 'The way of pulse diagnosis: first regulate your own breathing. Men on the left, women on the right: first fix the guan with the middle finger, then lower the two fingers in front and behind. First weigh it with light pressure, then with middle pressure, then with heavy pressure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
自寸关至尺,逐部寻究。一呼一吸之间,脉行四至为率,闰以太息,五至为平脉也。其有太过不及,则为病脉,各以其部断之。」
From cun and guan to chi, search position by position. Within one exhalation and one inhalation, four beats is the standard, and with the long breath five beats is a normal pulse. Excess or insufficiency is an ill pulse, judged by its position.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(自己之气息调匀,则他脉之至数明辨,故凡诊必先调息也。男子属阳,故先诊左手;女子属阴,故先诊右手也。
(When one's own breathing is even, the count of another's pulse is clearly told; so every diagnosis must begin by regulating the breath. Men belong to yang, so the left hand is diagnosed first; women belong to yin, so the right hand first.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先以中指取定关部,然后下前后二指,则尺寸方准也。轻候消息,其名曰举;中候消息,其名曰寻;重候消息,其名曰按。一息四至,为和平之脉;
First fix the guan with the middle finger, then lower the two fingers in front and behind; then chi and cun are accurate. Weighing with light pressure is called lifting; with middle pressure, seeking; with heavy pressure, pressing. Four beats to a breath is a balanced pulse;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若当太息,必以五至为和平也。太过者,洪大有力;不及者,迟细无力也。各以五脏六腑察其微甚,审其从违,断其吉凶生死之法如此也。)
at the long breath, five beats must be taken as balanced. Excess is surging, large and strong; insufficiency slow, fine and weak. By each of the five zang organs and six fu organs examine how slight or severe, whether it complies or goes against, and so judge good and ill fortune, life and death.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:「臂长则疏下指,臂短则密下指。三部之内,大小、浮沉、迟数同等,尺寸、阴阳、高下相符,男女、左右、强弱相应,四时之脉不相戾,命曰平人。
He also says: 'If the arm is long, place the fingers apart; if short, close together. Within the three positions, when size, floating and depth, slowness and rapidity are equal; chi and cun, yin and yang, high and low agree; man and woman, left and right, strong and weak correspond; and the pulses of the four seasons do not go against each other, it is called a healthy person.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其或一部之内,独大、独小,独疾、独迟,左右、强弱之相反,四时、男女之相背,皆病脉也。左手不和,为病在表,为阳,主四肢;
If within one position it is alone large or alone small, alone quick or alone slow, left and right strength reversed, or season and sex contradicted, all are ill pulses. When the left hand is out of tune, the illness is in the exterior, yang, governing the four limbs;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手不和,为病在里,为阴,主腹脏。」(臂长脉亦长,故下指宜疏;臂短脉亦短,故下指宜密。同等者,不大不小、不浮不沉、不迟不数也。
when the right hand is out of tune, the illness is in the interior, yin, governing the abdomen and organs.' (A long arm has a long pulse, so the fingers should be apart; a short arm a short pulse, so close together. Equal means neither large nor small, neither floating nor deep, neither slow nor rapid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
相符者,寸为阳、为高,宜浮大;尺为阴、为下,宜沉小也。相应者,左大顺男,右大顺女;男子寸盛而尺弱,女子尺盛而寸弱也。
Agreeing means the cun is yang and high and should be floating and large; the chi is yin and low and should be deep and small. Corresponding means larger on the left is in order for men, larger on the right for women; men strong at the cun and weak at the chi, women strong at the chi and weak at the cun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不相戾者,春弦、夏洪、秋毛、冬石也。此四脉者,平人无病之脉也。其或大小独见,迟数偏呈,左右相反,时令相戾,男女相违,皆知其为病脉也。
Not going against means wiry in spring, surging in summer, downy in autumn, stony in winter. These four pulses are the pulses of a healthy person without illness. If large or small appears alone, slow or rapid one-sidedly, left and right reversed, season contradicted, or sex contrary, one knows them all as ill pulses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左属阳,阳在表,与四肢相应;右属阴,阴在里,与腹脏相应也。余可类推。)
The left belongs to yang, yang is in the exterior, answering to the four limbs; the right belongs to yin, yin is in the interior, answering to the abdomen and organs. The rest can be inferred.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:「察脉须识上下、来去、至止六字。不明此,则阴阳虚实不别也。上者为阳,下者为阴;来者为阳,去者为阴;至者为阳,止者为阴也。
He also says: 'In examining the pulse one must know the six words up, down, coming, going, arriving and stopping; without understanding them, yin and yang, emptiness and fullness cannot be told apart. Up is yang, down is yin; coming is yang, going is yin; arriving is yang, stopping is yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上者,自尺部上于寸口,阳生于阴也;下者,自寸口下于尺部,阴生于阳也。来者,自骨肉之分,而出于皮肤之际,气之升也;
Up is from the chi up to the cun kou: yang born from yin. Down is from the cun kou down to the chi: yin born from yang. Coming is from the level of bone and flesh out to the skin: the qi rising;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
去者,自皮肤之际,而还于骨肉之分,气之降也。应曰至,息曰止也。」(上下者,以尺与寸相比度也。阳生于阴者,左尺水,生左关木;
going is from the skin back to the level of bone and flesh: the qi falling. Answering is arriving; resting is stopping.' (Up and down measure the chi against the cun. Yang born from yin: the left chi, water, gives birth to the left guan, wood;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左关木,生左寸心火也。右尺火,生右关土;右关土,生右寸肺金也。阴生于阳者,右寸肺金,生左尺肾水;左寸君火,分权于右尺相火也。
the left guan, wood, gives birth to the left cun, heart fire. The right chi, fire, gives birth to the right guan, earth; the right guan, earth, gives birth to the right cun, lung metal. Yin born from yang: the right cun, lung metal, gives birth to the left chi, kidney water; the left cun, sovereign fire, shares authority with the right chi, ministerial fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
来者,为气之升,主乎阳也;去者,为气之降,主乎阴也。《内经》以来盛去衰为钩脉,阳气盛满之象。若去来皆盛,钩之太过也;
Coming is the qi rising and governed by yang; going is the qi falling and governed by yin. The Nei Jing takes coming exuberant and going declining as the hook pulse, the image of yang qi exuberant and full. If both going and coming are exuberant, it is excess of the hook;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
来不盛,去反盛,钩之不及也。应者,寻常应手之脉也。止者,歇至不匀之脉也,如促结涩代之类是矣。)
if coming is not exuberant and going is exuberant instead, insufficiency of the hook. Answering is the ordinary pulse answering the hand; stopping is a pulse that rests unevenly, such as hurried, knotted, rough and intermittent.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.