诊家正眼 · Zhen Jia Zheng Yan · Correct Eye of the Diagnostician · 卷一 Volume 1

三焦分配三部

The triple burner matched to the three positions

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

岐伯曰:「寸以候上焦,关以候中焦,尺以候下焦。」扁鹊曰:「三焦者,元气之别使也,主通行于三气,经历于五脏六腑。」

says: 'The cun reads the upper burner, the guan the middle burner, the chi the lower burner.' says: 'The triple burner is a special envoy of the original qi; it governs the passage of the three qi and passes through the five zang organs and six fu organs.'

华元化曰:「三焦者,人身三元之气也,总领五脏六腑、营卫经络、内外左右上下之气也。」

Hua Yuanhua says: 'The triple burner is the qi of the three origins of the body, governing the qi of the five zang organs and six fu organs, ying and wei, channels and networks, inner and outer, left and right, upper and lower.'

【按】三说而细绎之,乃知脉本身中之元神,和会后天谷气,以周流于一身者也。盖元神附于肾间之动气,出于下焦,合水谷之精气,谓之营气;

[Note] Studying these three accounts closely, one knows that the pulse is the original spirit within the body, joining with the acquired grain qi to flow round the whole body. The original spirit is attached to the moving qi between the kidneys and comes out at the lower burner; joined with the essential qi of water and grain, it is called ying qi;

升于中焦,合水谷之悍气,谓之卫气;升于上焦,营行脉中,卫行脉外,其宗气积于胸中,名曰气海。

rising to the middle burner, joined with the fierce qi of water and grain, it is called wei qi; rising to the upper burner, ying moves within the vessels and wei outside them, and its gathering qi collects in the chest, called the sea of qi.

故三焦者,统领周身之气,而分隶于胸膈腹,即分配于寸关尺,灼然无可疑者。

So the triple burner governs the qi of the whole body and is divided among chest, diaphragm and abdomen, that is, matched to cun, guan and chi; this is perfectly clear and beyond doubt.

乃伯仁亦承讹袭舛,而谓右尺云「手心主、三焦脉所出」,何其不稽于古,不衷于理耶!

Yet Boren too took over the error and said of the right chi 'where the pulses of the hand heart governor and triple burner come out'; how little he checked against antiquity, how little he followed reason!