诊家正眼 · Zhen Jia Zheng Yan · Correct Eye of the Diagnostician · 卷一 Volume 1

重轻审察

Light and heavy pressure

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

扁鹊曰:「初持脉,如三菽之重,与皮毛相得者,肺部也;如六菽之重,与血脉相得者,心部也;如九菽之重,与肌肉相得者,脾部也;

says: 'When first holding the pulse, with the weight of three beans, found with the skin and hair, it is the lung section; with the weight of six beans, found with the blood vessels, the heart section; with the weight of nine beans, found with the flesh, the spleen section;

如十二菽之重,与筋平者,肝部也;按之至骨,举指来疾者,肾部也。」(由是推之,不独以左右六部分候脏腑,即指下轻重之间,便可测何经受病矣。

with the weight of twelve beans, level with the sinews, the liver section; pressed to the bone, coming quickly when the finger is lifted, the kidney section.' (Reasoning from this, not only are the organs and bowels read by the six positions left and right; from light or heavy pressure under the finger alone one can gauge which channel is ill.

粗工不察于此,而专分六部,则脉中之微妙,岂在是可尽其蕴耶!)

Crude physicians do not examine this and only divide the six positions; can the subtlety of the pulse be exhausted that way?)