岐伯曰:「言人之阴阳,则外为阳,内为阴;言人身之阴阳,则背为阳,腹为阴;言人身脏腑中阴阳,则脏为阴,腑为阳;
says: 'Speaking of a person's yin and yang, the outside is yang and the inside yin; speaking of the yin and yang of the body, the back is yang and the abdomen yin; speaking of the yin and yang among the organs and bowels, the organs are yin and the bowels yang;
Log in to AiQUIN to comment.
肝、心、脾、肺、肾五脏为阴,胆、胃、大小肠、三焦、膀胱六腑为阳。故背为阳,阳中之阳,心也;阳中之阴,肺也。腹为阴,阴中之阴,肾也;
liver, heart, spleen, lung and kidney, the five organs, are yin; gallbladder, stomach, large and small intestines, triple burner and bladder, the six bowels, are yang. So the back is yang: yang within yang is the heart, yin within yang the lung. The abdomen is yin: yin within yin is the kidney,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴中之阳,肝也;阴中之至阴,脾也。此言阴阳表里、内外雌雄相输应也。」(心肺皆居上而属阳,但心位乎南,故为阳中之阳;肺位乎西,故为阳中之阴也。
yang within yin the liver, extreme yin within yin the spleen. This speaks of yin and yang, exterior and interior, inner and outer, female and male answering one another.' (Heart and lung both lie above and belong to yang, but the heart is in the south, so yang within yang; the lung in the west, so yin within yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾肝皆处乎下而属阴,但肾位乎北,故为阴中之阴;肝位乎东,故为阴中之阳也。
Kidney and liver both lie below and belong to yin, but the kidney is in the north, so yin within yin; the liver in the east, so yang within yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾土位卑为阴,且为孤脏而居乎内,又不主时令,而寄旺于四季之末,故为阴中之至阴也。)
The spleen, earth, is lowly in position and yin, and is a solitary organ dwelling within; it does not govern a season but lodges its flourishing at the end of each of the four seasons; so it is extreme yin within yin.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
扁鹊曰:「呼出心与肺,吸入肾与肝,呼吸之间,脾受谷气也,其脉在中。浮者阳也,沉者阴也。心肺俱浮,何以别之?然,浮而大散者,心也;
says: 'Breathing out goes from heart and lung; breathing in goes to kidney and liver; between breathing out and in, the spleen receives the grain qi; its pulse is in the middle. Floating is yang, deep is yin. Heart and lung are both floating; how are they told apart? Floating, large and scattered is the heart;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浮而短涩者,肺也。肾肝俱沉,何以别之?然,牢而长者,肝也;举之濡,按之来实者,肾也。脾主中州,故其脉在中,是阴阳之法也。」
floating, short and rough is the lung. Kidney and liver are both deep; how are they told apart? Firm and long is the liver; soggy when lifted and coming full when pressed is the kidney. The spleen governs the central region, so its pulse is in the middle. This is the rule of yin and yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(呼出者,阳也,故心肺之脉皆浮也。心为阳中之阳,故浮而且大且散也;肺为阳中之阴,故浮而兼短涩也。吸入者,阴也,故肾肝之脉皆沉也。
' (Breathing out is yang, so the heart and lung pulses are both floating. The heart is yang within yang, so floating, large and scattered; the lung is yin within yang, so floating with shortness and roughness. Breathing in is yin, so the kidney and liver pulses are both deep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾为阴中之阴,故沉而且实也;肝为阴中之阳,故沉而兼长也。脾为中州,故不浮不沉,而脉在中也。)
The kidney is yin within yin, so deep and full; the liver is yang within yin, so deep with length. The spleen is the central region, so neither floating nor deep; its pulse is in the middle.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.