诊家正眼 · Zhen Jia Zheng Yan · Correct Eye of the Diagnostician · 卷二 Volume two

长脉(阳)

Long (yang)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

体象长脉迢迢,首尾俱端;直上直下,如循长竿。

Form and image: the long pulse stretches far, upright at head and tail; straight up and straight down, like stroking a long pole.

主病长主有余,气逆火盛。左寸见长,君火为病。右寸见长,满逆为定。左关见长,木实之殃。右关见长,土郁胀闷。左尺见长,奔豚冲兢。

Illnesses governed: long governs excess, counterflow qi and exuberant fire. Long at the left cun: sovereign fire making illness. At the right cun: fullness and counterflow, for certain. At the left guan: the calamity of full wood. At the right guan: earth stagnant, distension and oppression. At the left chi: running piglet rushing up.

右尺见长,相火专令。

At the right chi: ministerial fire in sole command.

【按】长之为义,首尾相称,往来端直也。在时为春,在卦为震,在人为肝。肝主春生之令,天地之气至此而发舒,脉象应之,故得长也。

[Note] The sense of long is head and tail matching, coming and going upright and straight. Among the seasons it is spring, among the trigrams Zhen, in the person the liver. The liver governs the spring season of birth; the qi of heaven and earth opens out at this time, and the pulse image answers it, so it is long.

《内经》曰:「长则气治。」李月池曰:「心脉长者,神强气壮;肾脉长者,蒂固根深,皆言平脉也。如上文主病云云,皆言病脉也。」

The Nei Jing says: 'Long means the qi is in order.' Li Yuechi says: 'A long heart pulse, strong spirit and vigorous qi; a long kidney pulse, firm stem and deep root; all speak of the normal pulse. The illnesses listed above all speak of the ill pulse.'

《内经》曰:「肝脉来软弱招招,如揭长竿末梢,曰肝平。肝脉来盈实而滑,如循长竿,曰肝病。」故知长而和缓,即合春生之气,而为健旺之征;

The Nei Jing says: 'When the liver pulse comes soft, weak and stretching far, like lifting the tip of a long pole, it is liver normal; when it comes full and slippery, like stroking a long pole, liver illness.' So one knows long and gentle accords with the qi of spring birth and is a sign of health;

长而硬满,即属火亢之形,而为疾病之应也。旧说过于本位,名为长脉,久久审度,而知其必不然也。寸而上过,则为溢脉,寸而下过,则为关脉;

long, hard and full belongs to the form of hyperactive fire and answers to illness. The old account says passing beyond its own place is called the long pulse; after long weighing I know it cannot be so. If the cun passes upward it is the overflowing pulse; if the cun passes downward it is the guan pulse;

关而上过,即属寸脉,关而下过,即属尺脉;尺而上过,即属关脉,尺而下过,即属覆脉。由是察之,然则过于本位,理之所必无,而义之所不合也。

if the guan passes upward it belongs to the cun; downward, to the chi; if the chi passes upward it belongs to the guan; downward, it is the covering pulse. Examined this way, passing beyond its own place is impossible in principle and does not fit the meaning.

惟其状如长竿,则直上直下,首尾相应,非若他脉之上下参差,首尾不匀者也。凡实牢弦紧,皆兼长脉,故古人称长主有余之疾,非无本之说也。

Only its form is like a long pole: straight up and straight down, head and tail answering each other, unlike other pulses uneven up and down and unequal at head and tail. Full, firm, wiry and tight all include the long pulse; so the ancients' saying that long governs illnesses of excess is not without basis.