体象实脉有力,长大而坚;应指愊愊,三候皆然。
Form and image: the full pulse has strength, long, large and hard; it meets the finger solidly, alike at all three levels.
Log in to AiQUIN to comment.
主病血实脉实,火热壅结。左寸心劳,舌强气涌。右寸肺病,呕逆咽疼。左关见实,肝火胁痛。右关见实,中满气疼。左尺见实,便闭腹疼。
Illnesses governed: full blood, full pulse; fire and heat congested and knotted. Full at the left cun: heart taxation, stiff tongue and surging qi. At the right cun: lung illness, retching and sore throat. At the left guan: liver fire, flank pain. At the right guan: fullness in the centre with qi pain. At the left chi: constipation and abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右尺见实,相火亢逆。
At the right chi: ministerial fire hyperactive and counterflowing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
兼脉实而且紧,寒积稽留。实而且滑,痰凝为祟。
Combined pulses: full and tight, cold accumulation lingering. Full and slippery, congealed phlegm making mischief.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【按】实之为义,邪气盛满,坚劲有余之象也。既大矣而且兼长,既长大矣而且有力,既长大有力矣,而且浮中沉三候皆然,则诸阳之象,莫不毕备焉。
[Note] The sense of full is the image of pathogenic qi exuberant and filling, hard, forceful and in excess. Being large and also long, being long and large and also strong, being long, large and strong and alike at the floating, middle and deep levels: every image of yang is complete.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
见此脉者,必有大邪大热,大积大聚,故王叔和《脉经》云:「实脉浮沉皆得,脉大而长微弦,应指愊愊然。」又曰:「血实脉实。」
Whoever has this pulse must have a great pathogen and great heat, great accumulations and great gatherings (da ji da ju); so Wang Shuhe's Mai Jing says: 'The full pulse is found both floating and deep; the pulse is large, long and slightly wiry, meeting the finger solidly.' It also says: 'Full blood, full pulse.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:「脉实者,水谷为病。」又曰:「气来实强,是谓太过。」由是测之,则但主实热,不主虚寒,较若列眉矣。故叔和有尺实则小便难之说。
And: 'A full pulse: water and grain make the illness.' And: 'When the qi comes full and strong, it is called excess.' From this one can gauge that it governs only full heat, not empty cold, as plainly as eyebrows in a row. So Shuhe says that a full chi means difficult urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乃伪诀谬以尺实为小便不禁,奈何与叔和适相反耶!又妄谓如绳应指来,则是紧脉之形,而非实脉之象矣。夫紧脉之与实脉,虽相类而实相悬;
Yet the false rhymes wrongly take a full chi as incontinence of urine; how can they be exactly opposite to Shuhe? They also wildly say it comes against the finger like a rope, which is the form of the tight pulse, not the image of the full pulse. The tight and full pulses, though alike, are far apart:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖紧脉弦急如切绳,而左右弹人手,实脉则且大且长,三候皆有力也。紧脉者热为寒束,故其象绷急而不宽舒,实脉者邪为火迫,故其象坚满而不和柔;
the tight pulse is wiry and urgent like a cut rope and flicks the fingers left and right; the full pulse is large and long, with strength at all three levels. In the tight pulse heat is bound by cold, so its image is taut and not relaxed; in the full pulse the pathogen is pressed by fire, so its image is hard and full and not gentle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以症合之,以理察之,便昭然于心目之间,而不可混淆矣。
Matched with the signs and examined by principle, it becomes clear to heart and eye and cannot be confused.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又按:张洁古惑于伪诀实主虚寒之说,而遂以姜、附施治,此甚不可为训也。或实脉而兼紧者,庶乎相当;
Note further: Zhang Jiegu, misled by the false rhymes' account that full governs empty cold, treated it with Gan Jiang and Fu Zi; this is most unfit to be followed. If the full pulse is combined with tight, perhaps it fits;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苟非紧象,而大温之剂施于大热之人,其不立毙者几希矣。以洁古之智,当必是兼紧之治无疑耳。
but if there is no tight image and greatly warming prescriptions are given to a person with great heat, few will not die at once. With Jiegu's wisdom, it must surely have been a treatment of full combined with tight.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.