诊家正眼 · Zhen Jia Zheng Yan · Correct Eye of the Diagnostician · 卷二 Volume two

虚脉(阴)

Empty (yin)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

体象虚合四形,浮大迟软;及乎寻按,几不可见。

Form and image: the empty pulse joins four forms, floating, large, slow and soft; when sought and pressed, it can hardly be seen.

主病虚主血虚,又主伤暑。左寸心亏,惊悸怔忡。右寸肺亏,自汗气怯。左关肝伤,血不营筋。右关脾寒,食不消化。左尺水衰,腰膝痿痹。

Illnesses governed: empty governs empty blood and also summer-heat damage. At the left cun, heart deficiency, fright and palpitations. At the right cun, lung deficiency, spontaneous sweating and timid breath. At the left guan, harmed liver, blood not nourishing the sinews. At the right guan, spleen cold, food not digested. At the left chi, water declining, wilting and numb low back and knees.

右尺火衰,寒症蜂起。

At the right chi, fire declining, cold patterns swarming up.

【按】虚之为义,中空不足之象也,专以软而无力得名也。叔和云:「虚脉迟大而软,按之豁豁然空」,此言最为合义。

[Note] The sense of empty is the image of hollow inside and insufficient; it takes its name purely from being soft and without strength. Shuhe says 'the empty pulse is slow, large and soft, hollow and empty when pressed'; these words fit the meaning best.

虽不言浮字,而曰按之豁豁然空,则浮字之义已包含具足矣。崔紫虚以为形大力薄,其虚可知,但欠迟字之义耳。

Though it does not say floating, 'hollow and empty when pressed' already contains the full meaning of floating. Cui Zixu says 'large in form and thin in strength', from which its emptiness can be known, but it lacks the sense of slow.

伪诀云:「寻之不足,举之有余」,是浮脉而非虚脉矣。浮以有力得名,虚以无力取象。有余二字,安可施之虚脉乎!杨仁斋曰:「状为柳絮,散漫而迟。」

The false rhymes say 'insufficient when sought, in excess when lifted', which is the floating pulse, not the empty pulse. Floating is named for having strength, empty for lacking it; how can the words 'in excess' apply to the empty pulse? Yang Renzhai says: 'Its form is like willow down, diffuse and slow.'

滑氏曰:「散大而软。」二家之言,俱是散脉而非虚脉矣。夫虚脉按之虽软,犹可见也。散脉按之绝无,不可见也。

Mr Hua says: 'Scattered, large and soft.' Both these accounts are the scattered pulse, not the empty pulse. The empty pulse, though soft when pressed, can still be seen; the scattered pulse is wholly absent when pressed and cannot be seen.

虚之异于濡者,虚则迟大而无力,濡则细小而无力也。虚之异于芤者,虚则愈按而愈软,芤则重按而仍见也。

Empty differs from soggy: empty is slow, large and without strength; soggy is fine, small and without strength. Empty differs from hollow: empty grows softer the more it is pressed; hollow is still seen under heavy pressure.

王叔和曰:「血虚脉虚」,而独不言气虚者,何也?气为阳,主浮分,血为阴,主沉分;今浮分大而沉分空,故独主血虚耳。

Wang Shuhe says 'empty blood, empty pulse', and does not mention empty qi; why? Qi is yang and governs the floating level; blood is yin and governs the deep level; now the floating level is large and the deep level hollow, so it governs empty blood alone.

夫虚脉兼迟,迟为寒象,大凡症之虚极者必挟寒,理势然也。故虚脉行指下,则益火之原,以消阴翳,可划然决矣。

The empty pulse includes slowness, and slowness is the image of cold; in general, patterns of extreme emptiness must carry cold; such is the principle. So when the empty pulse runs under the finger, one can decide clearly to boost the source of fire to dispel the yin clouds.

更有浮取之而且大且软,重按之而豁然似无,此名内真寒、外假热,古人以附子理中汤冰冷与服,治以内真热而外假寒之剂也。

There is also the pulse large and soft at the floating level and hollow, as if absent, under heavy pressure: this is called true cold within and false heat without; the ancients gave Fu Zi Li Zhong Tang ice-cold, a prescription treating true heat within and false cold without (sic).