体象涩脉蹇滞,如刀刮竹;迟细而短,三象俱足。
Form and image: the rough pulse is halting and sluggish, like a knife scraping bamboo; slow, fine and short, all three images complete.
Log in to AiQUIN to comment.
主病涩为血少,亦主精伤。寸涩心痛,或为怔忡。关涩阴虚,因而中热。右关土虚;左关胁胀。尺涩遗淋,血痢可决;孕为胎病,无孕血竭。
Illnesses governed: rough means scant blood and also governs harmed essence. Rough at the cun: heart pain or palpitations. Rough at the guan: yin emptiness and so heat in the centre; at the right guan earth emptiness, at the left guan flank distension. Rough at the chi: emission and strangury, bloody dysentery can be decided; in pregnancy illness of the foetus, without pregnancy exhausted blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
兼脉涩而坚大,为有实热。涩而虚软,虚火炎灼。
Combined pulses: rough, hard and large, there is full heat; rough, empty and soft, empty fire flaring and scorching.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【按】涩者,不流利、不爽快之义也。《内经》曰:「参伍不调」,谓之凝滞而至数不和匀也。《脉诀》以轻刀刮竹为喻者,刀刮竹则阻滞而不滑也。
[Note] Rough means not flowing, not brisk. The Nei Jing says 'out of tune in three and five', meaning congealed and stagnant with an uneven count. The Mai Jue compares it to a light knife scraping bamboo, because a knife scraping bamboo is obstructed and not slippery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通真子以如雨沾沙为喻者,谓雨沾金石,则滑而流利;雨沾沙土,则涩而不流也。李时珍以病蚕食叶为喻者,谓其迟慢而艰难也。
Tong Zhen Zi compares it to rain wetting sand: rain wetting metal and stone is slippery and flows; rain wetting sand and earth is rough and does not flow. compares it to a sick silkworm eating a leaf: slow and laborious.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伪诀云:「指下寻之似有,举之全无」,则是微脉而非涩脉也。王叔和谓其一止复来,亦有疵病。盖涩脉往来迟难,有类乎止,而实非止也。
The false rhymes say 'sought under the finger it seems present, lifted it is wholly absent', which is the faint pulse, not rough. Wang Shuhe's 'stopping once and coming again' is also flawed: the rough pulse comes and goes slowly and laboriously, resembling a stop but not truly stopping.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:「细而迟,往来难。」且涩者,乃浮分多而沉分少,有类乎散而实非散也。
He also says: 'Fine and slow, coming and going with difficulty.' Moreover rough is more at the floating level and less at the deep, resembling scattered but not truly scattered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
须知极软似有若无为微脉,浮而且细且软为濡脉,沉而且细且软为弱脉,三者之脉,皆指下模糊而不清爽,有似乎涩而确有分别也。
One must know: extremely soft, seeming present and absent, is the faint pulse; floating, fine and soft is the soggy pulse; deep, fine and soft is the weak pulse; all three are blurred and unclear under the finger, resembling rough but clearly distinct.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺之为脏,气多血少,故右寸见之,为合度之诊。肾之为脏,专司精血,故左尺见之,为虚残之候。不问男妇,凡尺中沉涩者,必艰于嗣,正血少精伤之症也。
The lung as an organ has much qi and little blood, so seen at the right cun it is a fitting diagnosis. The kidney as an organ governs essence and blood, so seen at the left chi it is a sign of emptiness and ruin. Whether man or woman, whoever is deep and rough in the chi will surely have difficulty with offspring; it is precisely a pattern of scant blood and harmed essence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如怀子而得涩脉,则血不足以养胎。如无孕而得涩脉,将有阴衰髓竭之忧。
If one carrying a child has a rough pulse, the blood is not enough to nourish the foetus; if one not pregnant has a rough pulse, there is the worry of yin declining and marrow exhausted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大抵一切世间之物,濡润则必滑,枯槁则必涩;故滑为痰饮,涩主阴衰,理有固然,无足疑者。
In general, all things in the world are slippery when moist and rough when withered; so slippery means phlegm and rheum and rough governs yin decline; the principle is firm and not to be doubted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.