体象滑脉替替,往来流利;盘珠之形,荷露之义。
Form and image: the slippery pulse runs smoothly in succession, flowing freely to and fro; the form of a pearl rolling on a plate, the sense of dew on a lotus leaf.
Log in to AiQUIN to comment.
主病滑脉为阳,多主痰液。寸滑咳嗽,胸满吐逆。关滑胃热,壅气伤食。尺滑病淋,或为痢积;男子溺血,妇人经郁。
Illnesses governed: the slippery pulse is yang and mostly governs phlegm and fluids. Slippery at the cun: cough, fullness of the chest, vomiting and counterflow. Slippery at the guan: stomach heat, congested qi and food damage. Slippery at the chi: strangury, or dysentery and accumulation; blood in the urine in men, stagnant menses in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
兼脉浮滑风痰,沉滑痰食。滑数痰火,滑短气塞。滑而浮大,尿则阴痛。滑而浮散,中风瘫缓。滑而冲和,娠孕可决。
Combined pulses: floating and slippery, wind phlegm; deep and slippery, phlegm and food. Slippery and rapid, phlegm fire; slippery and short, blocked qi. Slippery, floating and large, pain of the genitals on urinating. Slippery, floating and scattered, wind strike with paralysis. Slippery and gently harmonious, pregnancy can be decided.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【按】滑之为义,往来流利而不涩滞也。阴气有余,故脉来流利如水。夫脉者,血之府也。血盛则脉滑,故肾脉宜之。张仲景以翕奄沉为滑,而人莫能解。
[Note] The sense of slippery is coming and going flowing freely without roughness or stagnation. Yin qi is in excess, so the pulse comes flowing like water. The vessels are the residence of the blood; when blood is exuberant the pulse is slippery, so it suits the kidney pulse. described slippery as xi yan chen, which no one could explain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖翕者,浮也。奄者,忽也。谓忽焉而沉,摩写往来流利之状,极为曲至也。伪诀云:「按之即伏,三关如珠,不进不退」,与滑之名义,殊属支离。
Xi means floating; yan means suddenly; it means suddenly sinking, a most exact depiction of its flowing to and fro. The false rhymes say 'when pressed it is hidden; at the three gates like a pearl; neither advancing nor retreating', which is disjointed from the name and meaning of slippery;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰伏,曰不进不退,尤为怪诞。王叔和以关滑为胃家有热,伪诀以关滑为胃家有寒,叔和以尺滑为下焦蓄血,伪诀以尺滑为脐下如冰,何相反悖谬一至此乎!
'hidden' and 'neither advancing nor retreating' are especially absurd. Wang Shuhe takes slippery at the guan as heat in the stomach, the false rhymes as cold in the stomach; Shuhe takes slippery at the chi as stored blood in the lower burner, the false rhymes as ice-cold below the navel; how can they contradict each other so perversely?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又考叔和云:「与数相似」,则滑必兼数;而李时珍以滑为阴气有余,是何其不相合耶!或当以浮沉尺寸为辨耳。滑脉为阳中之阴,以其形兼数也,故为阳;
Again, Shuhe says 'similar to rapid', so slippery must include rapidity; yet takes slippery as excess of yin qi; how do they fail to agree? Perhaps one should distinguish by floating, deep, chi and cun. The slippery pulse is yin within yang: because its form includes rapidity, it is yang;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以其形如水也,故为阳中之阴。大抵兼浮者毗于阳,兼沉者毗于阴,是以或热或寒,古无定称也。衡之以浮沉,辨之以尺寸,庶无误耳。
because its form is like water, it is yin within yang. In general, combined with floating it leans to yang, combined with deep to yin; so it is sometimes heat and sometimes cold, and the ancients had no fixed term. Weigh it by floating and deep and distinguish it by chi and cun, and there will be no error.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.