体象数脉属阳,象为太过;一息六至,往来越度。
Form and image: the rapid pulse belongs to yang, its image excess; six beats to a breath, coming and going beyond measure.
Log in to AiQUIN to comment.
主病数脉主腑,其病为热。寸数喘咳,口疮肺痈。关数胃热,邪火上攻。尺数相火,遗浊淋癃。
Illnesses governed: the rapid pulse governs the bowels; its illness is heat. Rapid at the cun: panting and cough, mouth sores and lung abscess. Rapid at the guan: stomach heat, pathogenic fire attacking upward. Rapid at the chi: ministerial fire, emission, turbidity, strangury and retention.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
兼脉有力实火,无力虚火。浮数表热,沉数里热。阳数君火,阴数相火。右数火亢,左数阴戕。
Combined pulses: with strength, full fire; without strength, empty fire. Floating and rapid, exterior heat; deep and rapid, interior heat. Rapid at the yang, sovereign fire; rapid at the yin, ministerial fire. Rapid on the right, hyperactive fire; rapid on the left, yin destroyed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【按】数之为义,躁急而不能中和也。一呼脉再动,气行三寸。一吸脉再动,气行三寸。呼吸定息,气行六寸。
[Note] The sense of rapid is agitated, hasty and unable to keep to the balanced middle. In one exhalation the pulse stirs twice and the qi moves ; in one inhalation twice and ; at the pause of the breath the qi has moved .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一昼一夜,凡一万三千五百息,当五十周于身,脉行八百一十丈,此经脉周流恒常之揆度也。若一息六至,岂非越其常度耶!
In a day and night there are 13,500 breaths, fifty rounds of the body, the pulse moving 810 zhang; this is the regular measure of the channels' circulation. Six beats to a breath, is that not beyond the regular measure?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
火性急速,故阳盛之症,脉来必数也。伪诀云「七表八里」,而独遗数脉,只歌于心脏,此其过非浅鲜也。数而弦急,则为紧脉。数而流利,则为滑脉。
The nature of fire is hasty and quick, so in yang-exuberant patterns the pulse must come rapid. The false rhymes have seven exterior and eight interior but leave out the rapid pulse alone, singing of it only under the heart organ; this is no small fault. Rapid, wiry and urgent is the tight pulse; rapid and flowing, the slippery pulse;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
数而有止,则为促脉。数而过极,则为疾脉。数如豆粒,则为动脉。古人云:「脉书不厌千回读,熟读深思理自知。」
rapid with stops, the hurried pulse; rapid past the extreme, the quick pulse; rapid like a bean, the stirring pulse. The ancients said: 'Do not tire of reading the pulse books a thousand times; read them well and think deeply, and the principle will become known of itself.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
只如相类之脉,非深思不能辨别,非熟读不能谙识也。王叔和云:「一呼再至曰平,三至曰离经,四至曰夺精,五至曰死,六至曰命尽,此至之脉也。」
For look-alike pulses especially, without deep thought one cannot tell them apart, and without reading well one cannot know them. Wang Shuhe says: 'Two beats in one exhalation is normal; three is departing from the course; four taking away the essence; five death; six the end of life; these are the pulses of excess.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乃知脉形愈数,则受症愈热矣。肺部见之,为金家贼脉;秋月逢之,为克令凶征也。
So one knows: the more rapid the pulse form, the hotter the illness. Seen at the lung position, it is the thief pulse to metal; met in the autumn months, an ominous sign of overcoming the season.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.